Lyrics and translation Louna - Громче и злей!

Громче и злей!

Время гасит огни,
Ночи стали темней,
Беспросветные дни
В сонном царстве теней.
Бей в барабан!
Им не нравится грохот.
Бей в барабан!
Грохот будет сильней.
¡No pasarán!
Пусть несется наш хохот
В сонном царстве теней.
Бей в барабан!
По подвалам и крышам.
Бей в барабан!
В амбразурах щелей.
¡No pasarán!
Им хотелось потише,
Будет громче и злей.
Не похоже на бред
Миллионы сердец
Бьются в такт подлецам
В этой старой игре.
Но ещё не конец,
А начало конца.
Время гасит огни,
Не заставив нас долго ждать,
Монохромный режим
Вновь оставит нам наблюдать
Беспросветные дни
В сонном царстве теней.
Бей в барабан!
Им не нравится грохот.
Бей в барабан!
Грохот будет сильней.
¡No pasarán!
Пусть несется наш хохот
В сонном царстве теней.
Бей в барабан!
По подвалам и крышам.
Бей в барабан!
В амбразурах щелей.
¡No pasarán!
Им хотелось потише,
Будет громче и злей.
Что же вы, бунтари,
Поспешили залезть
С головою в песок?
Как же, чёрт побери,
Вся бунтарская спесь
С паром вышла в свисток?
Время гасит огни,
Проиграв им последний раунд,
Мы позволили им
Вбить нокаутом в андеграунд
Беспросветные дни
Беспросветные дни
В сонном царстве теней
В сонном царстве теней
В сонном царстве теней
В сонном царстве теней
Время гасит огни,
Ночи стали темней,
Беспросветные дни
Беспросветные дни
В сонном царстве теней.
Бей в барабан!
Им не нравится грохот.
Бей в барабан!
Грохот будет сильней.
¡No pasarán!
Пусть несется наш хохот
В сонном царстве теней.
Бей в барабан!
По подвалам и крышам.
Бей в барабан!
В амбразурах щелей.
¡No pasarán!
Все хотели потише,
Будет громче и злей.
Будет громче и злей.
Будет громче и злей.
Будет громче и злей.
Бей в барабан!
Еще громче и злей.
Бей в барабан!
Еще громче и злей.
Бей в барабан!
Еще громче и злей.
¡No pasarán!
Будет громче и злей.

Plus fort et plus méchant !

Le temps éteint les feux,
Les nuits sont devenues plus sombres,
Des journées sans espoir
Dans le royaume endormi des ombres.
Frappe le tambour !
Ils n’aiment pas le fracas.
Frappe le tambour !
Le fracas sera plus fort.
¡No pasarán !
Que notre rire se répande
Dans le royaume endormi des ombres.
Frappe le tambour !
Dans les caves et sur les toits.
Frappe le tambour !
Dans les embrasures des fentes.
¡No pasarán !
Ils voulaient que ce soit plus calme,
Ce sera plus fort et plus méchant.
Ce n’est pas un délire
Des millions de cœurs
Battent au rythme des lâches
Dans ce vieux jeu.
Mais ce n’est pas la fin,
Mais le début de la fin.
Le temps éteint les feux,
Sans nous faire attendre longtemps,
Le mode monochrome
Nous laissera de nouveau observer
Des journées sans espoir
Dans le royaume endormi des ombres.
Frappe le tambour !
Ils n’aiment pas le fracas.
Frappe le tambour !
Le fracas sera plus fort.
¡No pasarán !
Que notre rire se répande
Dans le royaume endormi des ombres.
Frappe le tambour !
Dans les caves et sur les toits.
Frappe le tambour !
Dans les embrasures des fentes.
¡No pasarán !
Ils voulaient que ce soit plus calme,
Ce sera plus fort et plus méchant.
Qu’est-ce que vous, rebelles,
Vous êtes précipités pour entrer
La tête dans le sable ?
Comment, diable,
Toute l’audace rebelle
Est sortie en sifflet avec la vapeur ?
Le temps éteint les feux,
Ayant perdu le dernier round contre eux,
Nous les avons laissés
Nous mettre K.O. dans le sous-sol
Des journées sans espoir
Des journées sans espoir
Dans le royaume endormi des ombres
Dans le royaume endormi des ombres
Dans le royaume endormi des ombres
Dans le royaume endormi des ombres
Le temps éteint les feux,
Les nuits sont devenues plus sombres,
Des journées sans espoir
Des journées sans espoir
Dans le royaume endormi des ombres.
Frappe le tambour !
Ils n’aiment pas le fracas.
Frappe le tambour !
Le fracas sera plus fort.
¡No pasarán !
Que notre rire se répande
Dans le royaume endormi des ombres.
Frappe le tambour !
Dans les caves et sur les toits.
Frappe le tambour !
Dans les embrasures des fentes.
¡No pasarán !
Tout le monde voulait que ce soit plus calme,
Ce sera plus fort et plus méchant.
Ce sera plus fort et plus méchant.
Ce sera plus fort et plus méchant.
Ce sera plus fort et plus méchant.
Frappe le tambour !
Encore plus fort et plus méchant.
Frappe le tambour !
Encore plus fort et plus méchant.
Frappe le tambour !
Encore plus fort et plus méchant.
¡No pasarán !
Ce sera plus fort et plus méchant.