Lyrics and translation Louna - Проснись И Пой!

Проснись И Пой!

Эй, очнись! Вставай! Не время молчать!
Держись! Давай! Нам есть что сказать!
Сожми кулак, а сердце открой
Проснись и пой!
Шёл к концу год 2008
В мире - кризис, в эфире - хип-хоп
Но на свет появившись в ту осень
Группа LOUNA крикнула: "Стоп!"
Эй, очнись! Вставай! Не время молчать!
Держись! Давай! Нам есть что сказать!
Сожми кулак, а сердце открой
Проснись и пой!
И с тех пор здесь по-прежнему вместе
Лу и Вит, Серж, Рубен и Пилот
Мы хотим посвятить наши пeсни
Тем, кто верит в нас, любит и ждёт!
И пока нам есть, что сказать
Мы в кулак, сжимая в ладонь
Не молчим, мы будем кричать
Разжигая в сердце огонь
И пока наш свет не погас
Каждой нотой, каждой строкой
Ради завтра здесь и сейчас
Мы ведём этот бой
Эй, очнись! Вставай! Не время молчать!
Держись! Давай! Нам есть что сказать!
Сожми кулак, а сердце открой
Проснись и пой!
Эй, очнись! Вставай! Не время молчать!
Держись! Давай! Нам есть что сказать!
Сожми кулак, а сердце открой
Проснись и пой!
И пока нам есть, что сказать
Мы в кулак, сжимая в ладонь
Не молчим, мы будем кричать
Разжигая в сердце огонь
И пока наш свет не погас
Каждой нотой, каждой строкой
Ради завтра здесь и сейчас
Мы ведём этот бой

Réveille-toi et chante !

Hé, réveille-toi ! Lève-toi ! Il n’est pas temps de se taire !
Tiens bon ! Allez ! On a des choses à dire !
Sers ton poing, et ouvre ton cœur
Réveille-toi et chante !
L’année 2008 touchait à sa fin
Dans le monde, une crise, dans l’éther, du hip-hop
Mais en naissant cet automne
Le groupe LOUNA a crié : « Stop ! »
Hé, réveille-toi ! Lève-toi ! Il n’est pas temps de se taire !
Tiens bon ! Allez ! On a des choses à dire !
Sers ton poing, et ouvre ton cœur
Réveille-toi et chante !
Et depuis, nous sommes toujours ensemble
Lou et Vit, Serge, Ruben et Pilote
Nous voulons consacrer nos chansons
À ceux qui croient en nous, nous aiment et nous attendent !
Et tant qu’on a des choses à dire
On serre le poing dans la paume
On ne se tait pas, on va crier
En allumant le feu dans le cœur
Et tant que notre lumière ne s’éteint pas
Avec chaque note, chaque ligne
Pour demain, ici et maintenant
On mène ce combat
Hé, réveille-toi ! Lève-toi ! Il n’est pas temps de se taire !
Tiens bon ! Allez ! On a des choses à dire !
Sers ton poing, et ouvre ton cœur
Réveille-toi et chante !
Hé, réveille-toi ! Lève-toi ! Il n’est pas temps de se taire !
Tiens bon ! Allez ! On a des choses à dire !
Sers ton poing, et ouvre ton cœur
Réveille-toi et chante !
Et tant qu’on a des choses à dire
On serre le poing dans la paume
On ne se tait pas, on va crier
En allumant le feu dans le cœur
Et tant que notre lumière ne s’éteint pas
Avec chaque note, chaque ligne
Pour demain, ici et maintenant
On mène ce combat