Lyrics and translation Lourenço & Lourival - Estradinha De Terra

Estradinha De Terra

Voltei de novo pra rever a minha terra
A cazinha la da serra que deixei ainda criança
Cada regresso de tristeza é cercado
Porque lembra meu passado onde o pensamento alcança
Meu Deus levou meu papai e mamãezinha
E foi nessa estradinha que chorei pranto sem fim
Quando partiram foi cruel a despedida
Duas vezes minha vida, se acabaram para mim.

Essa porteira é a mesma de outrora
Só que ela está agora como eu envelhecida
Pobre porteira resistiu todos os anos
Assistindo os desenganos minha dor minha partida
Agora vejo quase tudo no abandono
Nem parece que tem dono, a casinha lá na serra
O tempo passa a saudade vai ficando
Outra vez estou chorando nessa estradinha de terra.

Chemin de terre

Je suis revenu pour revoir ma terre
La petite maison dans la montagne que j'ai quittée enfant
Chaque retour est rempli de tristesse
Parce qu'il rappelle mon passé, là où mes pensées s'égarent
Mon Dieu a emporté mon père et ma mère
Et c'est sur ce chemin de terre que j'ai pleuré à flots
Quand ils sont partis, les adieux ont été cruels
Deux fois ma vie, s'est effondrée pour moi.

Ce portail est le même que dans le passé
Sauf qu'il est maintenant comme moi, vieilli
Pauvre portail, il a résisté à toutes ces années
Assistant à mes déceptions, ma douleur, mon départ
Maintenant, je vois presque tout à l'abandon
On dirait qu'il n'a plus de maître, la maison dans la montagne
Le temps passe, la nostalgie reste
Encore une fois, je pleure sur ce chemin de terre.