Lyrics and translation Lourenço & Lourival - Menina Da Aldeia

Menina Da Aldeia

Te conheci criança,
Quando você morava na aldeia,
Você era uma menina feia,
De chinelinho nos pés,
Sempre despenteada,
Saia rasgada nas cadeiras,
O dia inteiro abanando a peneira, na colheita do café.

Te encontro agora, completamente diferente,
Tão bonita e atraente, um encanto de mulher,
Queria tanto ser o seu primeiro namorado,
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé.

(Refrão)
Menina da Aldeia...
Ai quem me dera se eu pudesse agora,
Voltar de novo ao tempinho da escola,
E com você novamente estudar.
Menina da Aldeia...
Lembro me ainda como se fosse agora,
Eu no caminho lhe te tomava a sacola,
Só pra ver você chorar.

Quem diria que você iria ficar tão bonita?
Não usa mais o vestido de chita,
Nem a sandalia de amarrar,
Ficou moderna agora,
Lindas curvas na cintura,
Parece mesmo uma escultura,
Delicada no andar.

O tempo transformou aquela menina feia,
Num corpinho de sereia,
Um encanto de mulher,
Queria tanto ser o seu primeiro namorado,
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé.

La Fille du Village

Je t'ai rencontrée enfant,
Lorsque tu vivais au village,
Tu étais une fille laide,
Avec des tongs aux pieds,
Toujours ébouriffée,
Une jupe déchirée sur les chaises,
Passant la journée à secouer le tamis, à la récolte du café.

Je te retrouve maintenant, complètement différente,
Si belle et attirante, un enchantement de femme,
J'aurais tant voulu être ton premier petit ami,
Ton mari amoureux, plein d'amour et de foi.

(Refrain)
La Fille du Village...
Oh, comme j'aimerais pouvoir maintenant,
Retourner à l'époque de l'école,
Et étudier à nouveau avec toi.
La Fille du Village...
Je me souviens encore comme si c'était hier,
Je te prenais ton sac sur le chemin,
Juste pour te voir pleurer.

Qui aurait cru que tu deviendrais si belle ?
Tu ne portes plus la robe de toile,
Ni les sandales à nouer,
Tu es devenue moderne maintenant,
De belles courbes à la taille,
Tu ressembles vraiment à une sculpture,
Délicate dans ta démarche.

Le temps a transformé cette fille laide,
En un corps de sirène,
Un enchantement de femme,
J'aurais tant voulu être ton premier petit ami,
Ton mari amoureux, plein d'amour et de foi.