Meu Reino Encantado - Lourenço & Lourival translation in German

Meu Reino Encantado

Eu nasci num recanto feliz
Bem distante da povoação
Foi ali que eu vivi muitos anos
Com papai mamãe e os irmãos
Nossa casa era uma casa grande
Na encosta de um espigão
Um cercado pra guardar bezerro
E ao lado um grande mangueirão
No quintal tinha um forno de lenha
E um pomar onde as aves cantava
Um coberto pra guardar o pilão
E as traias que papai usava
De manhã eu ia no paiol
Um espiga de milho eu pegava
Debuiava e jogava no chão
Num instante as galinhas juntava
Nosso carro de boi conservado
Quatro juntas de bois de primeira
Quatro cangas, dezesseis cansis
Encostados no pé da figueira
Todo sabado eu ia na vila
Fazer compras para semana inteira
O papai ia gritando com os bois
Eu na frente ia abrindo as porteiras.
Nosso sítio que era pequeno
Pelas grandes fazendas cercado
Precisamos vender a propriedade
Para um grande criador de gado
E partimos pra a cidade grande
A saudade partiu ao meu lado
A lavoura virou colonião
E acabou-se meu reino encantado
Hoje ali só existe tres coisas
Que o tempo ainda não deu fim
A tapera velha desabada
E a figueira acenando pra mim
E por ultimo marcou saudade
De um tempo bom que já se foi
Esquecido em baixo da figueira
Nosso velho carro de boi. .

Mein verzaubertes Königreich

Ich wurde in einem glücklichen Winkel geboren
Weit entfernt von der Zivilisation
Dort verbrachte ich viele Jahre
Mit Papa, Mama und den Geschwistern
Unser Haus war ein großes Haus
Am Hang eines Bergrückens
Ein Gehege für die Kälber
Und daneben ein großer Pferch
Im Hof gab es einen Holzofen
Und einen Obstgarten, wo die Vögel sangen
Ein Schuppen für den Mörser
Und die Trachten, die Papa trug
Morgens ging ich zum Getreidespeicher
Ich nahm eine Maiskolbe
Hob sie auf und warf sie zu Boden
Im Nu versammelten sich die Hühner
Unser Ochsenkarren war gut gepflegt
Vier Paar Ochsen erster Güte
Vier Joche, sechzehn Ketten
Angelehnt an den Feigenbaum
Jeden Samstag ging ich ins Dorf
Einkäufe für die ganze Woche machen
Papa rief den Ochsen zu
Ich lief vorneweg und öffnete die Tore
Unser kleines Landgut
Von großen Farmen umgeben
Wir mussten das Anwesen verkaufen
An einen großen Rinderzüchter
Und wir zogen in die Großstadt
Die Sehnsucht ging an meiner Seite
Das Ackerland wurde zur Plantage
Und mein verzaubertes Königreich war vorbei
Heute gibt es dort nur noch drei Dinge
Die die Zeit noch nicht vernichtet hat
Die verfallene alte Hütte
Und der Feigenbaum, der mir zuwinkt
Und zuletzt bleibt die Sehnsucht
Nach einer guten Zeit, die vergangen ist
Vergessen unter dem Feigenbaum
Unser alter Ochsenkarren...