Lyrics and translation Lourenço & Lourival - Mundo Rural

Mundo Rural

Sou caboclo cativo da roça
Na palhoça foi onde nasci
No regime do trabalho bruto
Bem matuto assim eu cresci

Vendo arara fazendo pousada
Na copada de um buriti
E o dom da abelha indefesa
Que fabrica junto a natureza
A pureza do mel jataí

Meu recanto é de felicidade
Na verdade não tenho tristeza
Aqui tenho de lenha um fogão
E um pilão que é uma beleza

Uma bica de água da fonte
E um monte de flores na mesa
Um radinho de pilha antigo
Que confesso meu caro amigo
Eu só ligo em moda sertaneja

Com orgulho sou tapiocano
Soberano na entranha do mato
No perigo tenho por socorro
Um cachorro amigo de fato

O torresmo e o frango caipira
Cambuquira e pimenta é meu prato
Sou esteio de uma tradição
Meu chuveiro é o ribeirão
E o meu pão é feito sem bromato

Eu acordo com a sinfonia
Da magia do reino animal
Me levanto com raios do sol
No arrebol da luz natural

As galinhas trato no terreiro
Os terneiros que estão no curral
Da imbira eu sou tronco e raiz
E ouvindo o canto da perdiz
Sou feliz no meu mundo rural

Mon monde rural

Je suis un homme des champs, né dans la paille
Dans le rythme du travail rude
Je suis devenu ainsi un rustre
J'ai grandi de cette façon

Je vois l'ara rouge se percher
Sur la cime d'un palmier-buriti
Et le don de l'abeille sans défense
Qui fabrique avec la nature
La pureté du miel de Jataí

Mon coin est celui du bonheur
En vérité, je n'ai pas de tristesse
J'ai ici un poêle à bois
Et un mortier qui est une beauté

Une source d'eau fraîche
Et plein de fleurs sur la table
Une vieille radio à piles
Que je confesse, mon cher ami
Je ne l'écoute qu'en musique country

Je suis fièrement tapiocano
Souverain dans les profondeurs de la forêt
En cas de danger, j'ai comme secours
Un chien, un véritable ami

Le rôti de porc et le poulet de ferme
Cambuquira et poivre, c'est mon plat
Je suis le pilier d'une tradition
Mon douche, c'est le ruisseau
Et mon pain est fait sans bromate

Je me réveille avec la symphonie
De la magie du règne animal
Je me lève avec les rayons du soleil
Dans l'aube de la lumière naturelle

Je nourris les poules dans la cour
Les veaux qui sont dans le corral
De l'imbira, je suis le tronc et la racine
Et en écoutant le chant de la perdrix
Je suis heureux dans mon monde rural