Mágoa de Boiadeiro - Lourenço & Lourival translation in German

Mágoa de Boiadeiro

Antigamente, nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios
Nem asfaltos nas estradas
A gente usava quatro ou cinco sinuelos
Pra trazer um pantaneiro no rodeio da boiada

Mas hoje em dia, tudo é muito diferente
Com o progresso, nossa gente nem sequer faz uma ideia
E entre outros, fui peão de boiadeiro
Por este chão brasileiro
Os heróis da epopéia

Tenho saudades de rever nas currutelas
As mocinhas na janela acenando uma flor
Por tudo isso, eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor

Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando uma boiada
Me aperta o coração
E quando eu vejo minha tralha pendurada
De tristeza dou risada
Pra não chorar de paixão

O meu cavalo relinchando pasto afora
Que por certo também chora na mais triste solidão
Meu par de espora, meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga, o meu lenço e o facão
O velho basto, o cinete e o apero
O meu laço e o cargueiro
O ginete e o gibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão

Não sou poeta, sou apenas um caipira
E o tema que me inspira é a fibra de peão
Quase chorando, embuido nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção

Canção que fala da saudade das pousadas
Que já fiz com a peonada
Junto ao fogo de um galpão
Saudade louca de ouvir um som manhoso
De um berrante preguiçoso
Nos confins do meu sertão

Herzeleid des Viehtreibers

Früher, nicht mal im Traum gab es
So viele Brücken über die Flüsse
Noch Asphalt auf den Straßen
Wir benutzten vier oder fünf Locktiere
Um einen Pantaneiro zum Viehtrieb zu bringen

Aber heutzutage ist alles ganz anders
Mit dem Fortschritt haben unsere Leute nicht mal eine Ahnung
Und unter anderem war ich Viehtreiber
Auf diesem brasilianischen Boden
Die Helden des Epos

Ich sehne mich danach, in den kleinen Dörfern wiederzusehen
Die jungen Mädchen am Fenster, die eine Blume winken
Wegen all dem bedauere ich und gestehe
Dass der Marsch des Fortschritts mein großer Schmerz ist

Jeder Lastwagen, den ich beladen sehe
Der eine Rinderherde transportiert
Drückt mir das Herz zusammen
Und wenn ich meine Ausrüstung hängen sehe
Lache ich vor Traurigkeit
Um nicht vor tiefem Schmerz zu weinen

Mein Pferd, wiehernd auf der Weide draußen
Das sicher auch weint in tiefster Einsamkeit
Mein Paar Sporen, mein breitkrempiger Hut
Eine Packtasche, mein Tuch und die Machete
Der alte Sattel, der Gurt und das Geschirr
Mein Lasso und das Packpferd
Der Reitsattel und die Lederjacke
Übrig bleibt noch der Geldgürtel ohne Geld
Dieses armen Viehtreibers, der seinen Beruf verloren hat

Ich bin kein Dichter, ich bin nur ein einfacher Mann vom Lande
Und das Thema, das mich inspiriert, ist das Herzblut des Viehtreibers
Fast weinend, erfüllt von diesem Kummer
Kritzelte ich diese Worte und heraus kam dieses Lied

Ein Lied, das von der Sehnsucht nach den Rastplätzen spricht
Die ich schon mit der Mannschaft gemacht habe
Am Feuer eines Schuppens
Verrückte Sehnsucht, einen melancholischen Klang zu hören
Eines gemächlichen Horns
In den Weiten meines Sertão