Lyrics and translation Lourenço & Lourival - O Menino e o Caçador

O Menino e o Caçador

Quando escuto uma corrida serra abaixo descambando
Alembro do goianinho quando tinha 15 anos
O seu pai virou e disse, tome lá minha dois canos
Acompanhe os caçadores que já não tô enxergando

Pegando uma cartucheira colocou em sua cintura
E falou pros companheiros não repare na estatura
Tenho fé que esse menino vai fazer boa figura
Se ele puxou o pai, a chumbada é segura

Naquelas matas sombrias onde que as pintadas bera
Soltaram os americanos bem no pé de uma serra
A onça dava miado que tremia toda a terra
Goianinho de coragem ficou sozinho na espera

Quando a corrida apontou dois tiros abalou o sertão
Goianinho foi ligeiro e acertou no coração
A onça pela fumaça, veio em sua direção
E numa luta de morte, rolaram os dois num grotão

O meu corpo até arrepia quando lembro essa passagem
Goianinho estava morto bem no pé de uma ramagem
Mais adiante estava a onça o terror dessas paragens
Os cachorros em silêncio, na derradeira homenagem

Naquele mundão de serra nunca mais ninguém caçou
Somente cantam as cigarras nessas tardes de calor
Uma buzina de longe enche o coração de dor
Pelo toque o povo fala, que é o menino caçador

Le Garçon et le Chasseur

Lorsque j'entends une course qui dévale la montagne
Je me souviens du petit goianinho quand il avait 15 ans
Son père s'est retourné et a dit, prends mes deux canons
Accompagne les chasseurs, je ne les vois plus

Il a pris une cartouchière et l'a mise à sa ceinture
Et il a dit à ses compagnons de ne pas prêter attention à sa taille
J'ai confiance que ce garçon fera bonne figure
S'il a tiré sur son père, le plomb est sûr

Dans ces forêts sombres où les pintades se trouvent
Les Américains ont été lâchés au pied d'une montagne
La panthère miaulait si fort que la terre tremblait
Goianinho, courageux, est resté seul à attendre

Quand la course s'est présentée, deux coups de feu ont secoué le sertão
Goianinho a été rapide et a touché le cœur
La panthère, dans la fumée, est venue à sa rencontre
Et dans un combat à mort, ils ont roulé tous les deux dans un ravin

Mon corps frissonne encore quand je me souviens de ce passage
Goianinho était mort au pied d'une branche
Plus loin, la panthère, la terreur de ces régions
Les chiens en silence, dans un dernier hommage

Dans ce monde de montagnes, plus personne n'a jamais chassé
Seules les cigales chantent dans ces après-midis chauds
Une sirène au loin remplit le cœur de douleur
Par le son, les gens disent, c'est le petit chasseur