Lyrics and translation Lourenço & Lourival - O Preço da Mentira

O Preço da Mentira

Quem me ver aqui cantando
Não sabe o que eu já passei
Vivo no mundo penando
E nunca me conformei

Era noivo de uma moça
Que na vida tanto amei
Um dia por brincadeira
Veja o que eu inventei

Só pra ver o que ela falava
Se de mim ela gostava
O noivado eu desmanchei

Fiz a minha despedida
Na mão dela 'inda peguei
Sorrindo da brincadeira
Pra minha casa voltei

Depois que eu cheguei em casa
Comigo mesmo eu pensei
Amanhã eu volto lá
E desminto o que eu falei

Sem pensar no sofrimento
Que ela passou no momento
Que com ela eu brinquei

Quando foi dali a pouco
Na minha casa chegou
Um homem veio correndo
E gritando me chamou

Abri a porta pra ver
Ele assim me falou
Eu tinha que te avisar
Sua noiva se matou

Até perdi o sentido
Com aquele golpe doído
O mundo pra mim virou

Correndo desesperado
Na casa dela cheguei
Em cima de uma mesa
O meu amor encontrei

Passei a noite a seu lado
A noite inteira eu chorei
Naquele rosto gelado
Um beijo ainda dei

Com ela foi enterrado
O nosso anel de noivado
No seu dedo eu coloquei

Mereço ser castigado
Tô pagando o pecado
Da mentira que eu preguei

Le Prix du Mensonge

Celui qui me voit chanter ici
Ne sait pas ce que j'ai déjà vécu
Je vis dans le monde en souffrant
Et je ne me suis jamais résigné

J'étais fiancé à une jeune fille
Que j'ai tant aimée dans la vie
Un jour, par amusement
Regarde ce que j'ai inventé

Juste pour voir ce qu'elle disait
Si elle m'aimait
J'ai rompu les fiançailles

J'ai fait mes adieux
J'ai encore pris ta main
Rire de la blague
Je suis retourné chez moi

Après mon arrivée à la maison
J'ai pensé à moi-même
Je reviens demain
Et je démens ce que j'ai dit

Sans penser à la souffrance
Que tu as endurée à ce moment-là
Quand j'ai joué avec toi

Un peu plus tard
Un homme est arrivé à ma maison
Un homme est arrivé en courant
Et m'a appelé en criant

J'ai ouvert la porte pour voir
Il m'a dit ça
Je devais te prévenir
Ta fiancée s'est suicidée

J'ai même perdu connaissance
Avec ce coup douloureux
Le monde s'est retourné pour moi

Courant désespérément
Je suis arrivé chez toi
Sur une table
J'ai trouvé mon amour

J'ai passé la nuit à tes côtés
J'ai pleuré toute la nuit
Sur ce visage froid
Je t'ai encore embrassé

Avec toi a été enterré
Notre alliance de fiançailles
Je l'ai mise à ton doigt

Je mérite d'être puni
Je paie pour mon péché
Du mensonge que j'ai proféré