Lyrics and translation Lourenço & Lourival - O Telefone Chora (le Telephone Pleure)

O Telefone Chora (le Telephone Pleure)

Alô!

- Escuta, se a mamãe está, diga que me atenda. Preciso lhe falar.

- Acho que você é o mesmo que telefonou da outra vez não é?
Eu acho que ela tá tomando banho e não pode atender agora

- Diga que é preciso e que é importante, que venha me escutar

- Tá bom, Mas eu acho que você fez alguma coisa pra ela
Porque da outra vez, quando fui chamar, ela disse baixinho
"Diga que a mamãe não está"

- Me conta o seu titio é bom? Você vai à escola? Já fez a lição?

- Fiz, sabe, quando a mamãe trabalha é a vizinha que me leva na escola
Mas a mamãe assina o boletim. Os dos outros quem assina é o papai, mas o meu não!

- Sabe, há sete anos que eu estou sofrendo. A idade que você já tem.

- Eu não, só tenho seis anos, você conhece a minha mãe?
Ela nunca falou de você. Peraí que eu vou chamar

O telefone chora e ela não quer falar
Pra quem dizer "te amo" se ela não vem me escutar
O telefone chora, compreende o meu penar
Pois sabe que ela não vai perdoar

- E quando você está de férias no hotel da praia?
Você gosta do mar?

- Gosto!, gosto de brincar na areia e também já sei nadar
Mas como você sabe que eu adoro a praia?
Você já esteve lá alguma vez?

- Sim, há muitos anos depois deixei vocês, mas eu as amo

- Você me ama? Mas eu nunca vi você
Por que você mudou a voz? Você tá chorando!

O telefone chora e ela não quer falar
Pra quem dizer "te amo" se ela não vem me escutar?
O telefone chora, compreende o meu penar
Pois sabe que ela não vai perdoar

O telefone chora pra nunca mais chorar
Quando souber porquê compreenderá

- Diga que atenda!

- Ela tá saindo!

- Diga que espere!

- Ela já foi

- Se ela já foi, então, adeus

- Tchau!

Le Téléphone Pleure (O Telefone Chora)

Allô!

- Écoute, si maman est là, dis-lui de me répondre. J'ai besoin de lui parler.

- Je pense que tu es le même qui a appelé l'autre fois, n'est-ce pas ?
Je pense qu'elle est en train de prendre sa douche et qu'elle ne peut pas répondre maintenant.

- Dis-lui que c'est urgent et important, qu'elle vienne m'écouter.

- D'accord, mais je pense que tu as fait quelque chose pour elle.
Parce que l'autre fois, quand je suis allé l'appeler, elle a dit à voix basse :
"Dis que maman n'est pas là."

- Dis-moi, ton oncle est gentil ? Tu vas à l'école ? Tu as fait tes devoirs ?

- Oui, tu sais, quand maman travaille, c'est la voisine qui m'emmène à l'école.
Mais c'est maman qui signe le bulletin scolaire. Pour les autres, c'est papa qui signe, mais pas pour le mien !

- Tu sais, ça fait sept ans que je souffre. L'âge que tu as déjà.

- Moi, je n'ai que six ans, tu connais ma mère ?
Elle n'a jamais parlé de toi. Attends, je vais l'appeler.

Le téléphone pleure et elle ne veut pas parler.
À qui dire "je t'aime" si elle ne vient pas m'écouter ?
Le téléphone pleure, il comprend ma souffrance.
Car il sait qu'elle ne pardonnera pas.

- Et quand tu es en vacances dans l'hôtel de la plage ?
Tu aimes la mer ?

- J'aime ! J'aime jouer dans le sable et je sais aussi nager.
Mais comment tu sais que j'adore la plage ?
Tu y es déjà allé ?

- Oui, il y a de nombreuses années, après t'avoir quitté, mais je vous aime.

- Tu m'aimes ? Mais je ne t'ai jamais vu.
Pourquoi tu as changé de voix ? Tu pleures !

Le téléphone pleure et elle ne veut pas parler.
À qui dire "je t'aime" si elle ne vient pas m'écouter ?
Le téléphone pleure, il comprend ma souffrance.
Car il sait qu'elle ne pardonnera pas.

Le téléphone pleure pour ne plus jamais pleurer.
Quand il saura pourquoi, il comprendra.

- Dis-lui de répondre !

- Elle sort !

- Dis-lui d'attendre !

- Elle est déjà partie.

- Si elle est déjà partie, alors, adieu.

- Au revoir !