Lyrics and translation Lourenço & Lourival - Os Três Boiadeiros

Os Três Boiadeiros

Essa é história de um japonês
Que trabalhavam no serviço de tocar gado
Toshiro, Okuda e Tanaka

Viajando, pela estrada
Okuda na frente, tocando berrante
Chamando o vaca
E Tanaka sempre do 'rado
Distraindo o vaca
Tomando cuidado
Nas encruzilhadas

E nós três vivia tocando vaca
E nós três vivia tocando vaca

Nós corria, corria atrás de vaca
Outras vez era vaca que corria atrás de japonês

Mas um dia numa invernada
Deu uma trovoada, numa aterrissada
O gado estourou
Nesse dia morreu Okuda
Caiu do cavalo, foi dentro do valo
E o vaca pisou

Fica eu e Tanaka tocando vaca
Fica eu e Tanaka tocando vaca

Tanaka, segura o vaca Tanaka
Senão se volta pra arracar-lhe o coro
Oh, japonês medroso, Tanaka

No domingo, dia de rodeio
Tanaka bebeu, encheu cara de saquê
E pulou na picadeiro
Num relance, atirei no vaca
O chifruda tremeu, e no pulo que deu
Matou o companheiro Tanaka

Eu ficar sozinho tocando vaca
Eu ficar sozinho Tocando boiada

Oh, que baita fogo, pegou Tanaka
Se 'tarapaiô todo, cabou debaixo de vaca

Viajando, pela estrada
Não toco berrante, nem vejo adiante
Okuda e Tanaka
Deste trio, fica eu e Toshiro
Em toda cidade, todo mundo pergunta
Dos três japonesos

Eu ficar sozinho tocando vaca
Eu ficar sozinho 'empurando vaca

Agora japonês 'aborecido tá
Num vai mas trabaía com vaca
Japonês vai montá quitanda, hum!
Não vai mais esquentar a moringa com vaca não

Vai mandar repolho, beringela e nabo
Em todo o mundo, falou!

Les Trois Bouviers

C'est l'histoire d'un Japonais
Qui travaillait dans le service du bétail
Toshiro, Okuda et Tanaka

Voyageant sur la route
Okuda devant, jouant du cor
Appelant la vache
Et Tanaka toujours du côté
Distraire la vache
Prenant soin
Aux carrefours

Et nous trois vivions à jouer de la vache
Et nous trois vivions à jouer de la vache

Nous courions, courions après la vache
Parfois, c'était la vache qui courait après les Japonais

Mais un jour dans une invernada
Il y a eu un orage, un atterrissage
Le bétail a explosé
Ce jour-là, Okuda est mort
Il est tombé de son cheval, il est tombé dans le fossé
Et la vache a marché dessus

Il ne reste plus que moi et Tanaka à jouer de la vache
Il ne reste plus que moi et Tanaka à jouer de la vache

Tanaka, tiens la vache Tanaka
Sinon elle reviendra pour te déchirer la gorge
Oh, Japonais peureux, Tanaka

Le dimanche, jour de rodéo
Tanaka a bu, il a rempli son visage de saké
Et il a sauté dans l'arène
En un éclair, j'ai tiré sur la vache
La cornue a tremblé, et dans le saut qu'elle a fait
Elle a tué son compagnon Tanaka

Je reste seul à jouer de la vache
Je reste seul à conduire le bétail

Oh, quel sacré feu, a attrapé Tanaka
S'il s'était déchaîné, il aurait fini sous la vache

Voyageant sur la route
Je ne joue pas du cor, je ne vois pas devant
Okuda et Tanaka
De ce trio, il ne reste plus que moi et Toshiro
Dans toute la ville, tout le monde demande
Des trois Japonais

Je reste seul à jouer de la vache
Je reste seul à pousser la vache

Maintenant, le Japonais est ennuyé
Il ne va plus travailler avec les vaches
Le Japonais va monter une échoppe, hum !
Il ne va plus réchauffer la gourde avec la vache

Il va envoyer du chou, de l'aubergine et du navet
Dans le monde entier, dit-il !