Pedido de um Pai - Lourenço & Lourival translation in German

Pedido de um Pai

Filho, quero pedir algumas coisas para você
Faça um esforço se puder me atender
O teu pai vai precisar de atenção

Filho, o tempo vai mudar meu modo de agir
Quando você me chamar e eu não ouvir
Tente entender a minha falta de audição

Filho, se algum momento eu tiver algo pra falar
E por acaso minha voz não escutar
É que eu perdi a resistência do pulmão

Filho, se eu ficar resmungando por tolice
Não se preocupe é o inicio da velhice
E para isso não existe solução

Filho querido, não é preciso esquentar sua cabeça
É normal que o ser humano se envelheça
Comigo é certo que também vai ser assim

Filho querido, eu cuidei de você até crescer
Está chegando a minha vez de envelhecer
Estou pedindo pra você cuidar de mim

Filho, se eu deixar algo cair da minha mão
Não vai pensar que é por falta de atenção
Eu jamais faria isso por maldade

Filho, se eu ficar de madrugada por ai
Feito um fantasma pela casa, sem durmir
Será também pelo excesso da idade

Filho, teu cuidado não é por abrigação
Agradeço toda sua proteção
E pelos lindos netos que você me deu

Filho, a vida é assim o tempo passa e tudo muda
Fique sabendo que vai precisar de ajuda
Quando você ficar velho feito eu

Filho querido, não é preciso esquentar sua cabeça
É normal que o ser humano se envelheça
Comigo é certo que também vai ser assim

Filho querido, eu cuidei de você até crescer
Está chegando a minha vez de envelhecer
Estou pedindo pra você cuidar de mim
Meu filho, meu filho cuida de mim

Bitte eines Vaters

Mein Kind, ich möchte dich um ein paar Dinge bitten
Versuch doch bitte, mir zu helfen, wenn du kannst
Dein Vater braucht jetzt deine Aufmerksamkeit

Mein Kind, die Zeit wird mein Verhalten ändern
Wenn du mich rufst und ich dich nicht mehr hör’
Bitte versteh, mein Gehör lässt nach

Mein Kind, wenn ich mal etwas sagen will
Und du meine Stimme nicht mehr richtig hörst
Liegt’s daran, dass meine Lunge schwächer wird

Mein Kind, wenn ich mal über Kleinigkeiten schimpf’
Mach dir nichts draus, das ist der Beginn des Alters
Und dagegen gibt’s leider kein Mittel

Mein liebes Kind, du musst dir keine Sorgen machen
Es ist normal, dass Menschen älter werden
Auch mir wird es eines Tages so ergahn

Mein liebes Kind, ich hab für dich gesorgt, bis du groß warst
Jetzt ist es an mir, alt zu werden
Ich bitte dich, nun für mich da zu sein

Mein Kind, wenn ich mal was unabsichtlich fallen lass
Denk nicht, dass es aus Nachlässigkeit geschieht
Ich würde dir niemals absichtlich wehtun

Mein Kind, wenn ich nachts ruhelos im Haus umhergeh
Wie ein Geist, der nicht zur Ruhe finden kann
Liegt es einfach nur am hohen Alter

Mein Kind, deine Fürsorge ist mir keine Last
Ich danke dir für deinen Schutz und deine Liebe
Und für die wundervollen Enkelkinder

Mein Kind, das Leben ist so: Die Zeit vergeht und alles ändert sich
Vergiss nicht, auch du wirst einmal Hilfe brauchen
Wenn du so alt bist wie ich jetzt

Mein liebes Kind, du musst dir keine Sorgen machen
Es ist normal, dass Menschen älter werden
Auch mir wird es eines Tages so ergahn

Mein liebes Kind, ich hab für dich gesorgt, bis du groß warst
Jetzt ist es an mir, alt zu werden
Ich bitte dich, nun für mich da zu sein
Mein Kind, mein Kind, pass auf mich auf