Lyrics and translation Lourenço & Lourival - Pedido de um Pai

Pedido de um Pai

Filho, quero pedir algumas coisas para você
Faça um esforço se puder me atender
O teu pai vai precisar de atenção

Filho, o tempo vai mudar meu modo de agir
Quando você me chamar e eu não ouvir
Tente entender a minha falta de audição

Filho, se algum momento eu tiver algo pra falar
E por acaso minha voz não escutar
É que eu perdi a resistência do pulmão

Filho, se eu ficar resmungando por tolice
Não se preocupe é o inicio da velhice
E para isso não existe solução

Filho querido, não é preciso esquentar sua cabeça
É normal que o ser humano se envelheça
Comigo é certo que também vai ser assim

Filho querido, eu cuidei de você até crescer
Está chegando a minha vez de envelhecer
Estou pedindo pra você cuidar de mim

Filho, se eu deixar algo cair da minha mão
Não vai pensar que é por falta de atenção
Eu jamais faria isso por maldade

Filho, se eu ficar de madrugada por ai
Feito um fantasma pela casa, sem durmir
Será também pelo excesso da idade

Filho, teu cuidado não é por abrigação
Agradeço toda sua proteção
E pelos lindos netos que você me deu

Filho, a vida é assim o tempo passa e tudo muda
Fique sabendo que vai precisar de ajuda
Quando você ficar velho feito eu

Filho querido, não é preciso esquentar sua cabeça
É normal que o ser humano se envelheça
Comigo é certo que também vai ser assim

Filho querido, eu cuidei de você até crescer
Está chegando a minha vez de envelhecer
Estou pedindo pra você cuidar de mim
Meu filho, meu filho cuida de mim

Demande d'un Père

Ma fille, je veux te demander quelques choses
Fais un effort si tu peux me faire plaisir
Ton père aura besoin d'attention

Ma fille, le temps changera ma façon d'agir
Quand tu m'appelleras et que je n'entendrai pas
Essaie de comprendre ma perte d'audition

Ma fille, si un jour j'ai quelque chose à dire
Et que par hasard ma voix ne soit pas audible
C'est que j'ai perdu la résistance de mes poumons

Ma fille, si je commence à marmonner pour des bêtises
Ne t'inquiète pas, c'est le début de la vieillesse
Et il n'y a pas de solution à cela

Ma fille chérie, ne te prends pas la tête
C'est normal que l'être humain vieillisse
Avec moi, c'est certain que ce sera aussi le cas

Ma fille chérie, je me suis occupé de toi jusqu'à ce que tu grandisses
C'est à mon tour de vieillir
Je te demande de prendre soin de moi

Ma fille, si je laisse tomber quelque chose de ma main
Ne pense pas que c'est par manque d'attention
Je ne le ferais jamais par méchanceté

Ma fille, si je reste debout toute la nuit
Comme un fantôme dans la maison, sans dormir
Ce sera aussi à cause de l'excès de l'âge

Ma fille, ton soin n'est pas une obligation
Je te remercie pour toute ta protection
Et pour les beaux petits-enfants que tu m'as donnés

Ma fille, la vie est comme ça, le temps passe et tout change
Sache que tu auras besoin d'aide
Quand tu deviendras vieux comme moi

Ma fille chérie, ne te prends pas la tête
C'est normal que l'être humain vieillisse
Avec moi, c'est certain que ce sera aussi le cas

Ma fille chérie, je me suis occupé de toi jusqu'à ce que tu grandisses
C'est à mon tour de vieillir
Je te demande de prendre soin de moi
Ma fille, ma fille, prends soin de moi