Lyrics and translation Lourenço & Lourival - Velha Porteira

Velha Porteira

Ao passar pela velha porteira
Senti minha terra mais perto de mim
De emoção eu estava chorando
Porque minha angústia chegava ao fim

Eu confesso que era meu sonho
Rever a fazenda onde me criei
Não via chegar o momento de abraçar de novo
Meu querido povo que um dia eu deixei

Que surpresa cruel me aguardava
Ao ver a fazenda como transformou
Quase todos dali se mudaram
E a velha colônia deserta ficou

Os amigos que ali permanecem
Transformaram tanto que nem conheci
E eles não me conheceram e nem perceberam
Que os anos passaram e eu envelheci

E você, minha velha porteira
Também não está como outrora deixei
Seus mourões pelo tempo roídos
No solo caídos também encontrei

Já não ouço as suas batidas
Seu triste rangido lembranças me traz
Porteira na realidade, você é a saudade
Do tempo da infância que não volta mais

Vieille porte

En passant par la vieille porte
J'ai senti ma terre plus près de moi
J'étais en larmes d'émotion
Parce que mon angoisse touchait à sa fin

J'avoue que c'était mon rêve
De revoir la ferme où j'ai grandi
Je ne voyais pas arriver le moment d'embrasser à nouveau
Mon cher peuple que j'ai un jour quitté

Quelle surprise cruelle m'attendait
En voyant à quoi ressemblait la ferme
Presque tout le monde d'ici a déménagé
Et la vieille colonie est restée déserte

Les amis qui restent là
Ont tellement changé que je ne les ai même pas reconnus
Et ils ne m'ont pas reconnu ni remarqué
Que les années ont passé et que j'ai vieilli

Et toi, ma vieille porte
Tu n'es pas non plus comme je t'ai laissée autrefois
Tes poteaux rongés par le temps
Tombés sur le sol, je les ai aussi trouvés

Je n'entends plus tes coups
Ton triste grincement me ramène des souvenirs
Porte, en réalité, tu es le manque
Du temps de l'enfance qui ne revient plus