Lyrics and translation Lourenço & Lourival - Se o Passado Voltasse

Se o Passado Voltasse

Quisera que o passado
Voltasse a ser o presente
Só assim eu poderia
Ser bem feliz novamente
Porém eu sei que não volta
O tempo de antigamente
Não vejo mais minha terra
Meu ranchinho lá na serra
Não sai mais da minha mente

Só quem vive de esperança
Sabe a dor que um homem sente
Quantos sonhos tantos planos
Se desfaz completamente
A mágoa e a desilusão
Nos ferem profundamente
Tudo que um homem constrói
Por si mesmo se destrói
Termina tão de repente

Os amigos já disseram
Que eu sou um homem sorridente
Através desses meus versos
Respondo sinceramente
Que um poeta inspirado
Sorri sempre alegremente
Demonstra a felicidade
Mas a tristeza e a saudade
Lhe persegue eternamente

Só esta viola amiga
Com sua voz tão dolente
Faz minha alma ferida
Sorrir para toda gente
Recordando meu passado
Vejo a vida diferente
No mundo não somos nada
Estou no fim da jornada
Mas eu partirei contente

Si le passé revenait

J'aimerais que le passé
Redevienne le présent
Ce n'est que comme ça que je pourrais
Être à nouveau heureux
Mais je sais que ça ne revient pas
Le temps d'autrefois
Je ne vois plus ma terre
Mon petit ranch là-haut dans la montagne
Il ne sort pas de mon esprit

Seul celui qui vit d'espoir
Connaît la douleur qu'un homme ressent
Combien de rêves, combien de projets
Se brisent complètement
La tristesse et la déception
Nous blessent profondément
Tout ce qu'un homme construit
Se détruit de lui-même
Ça finit si soudainement

Mes amis m'ont déjà dit
Que je suis un homme souriant
A travers ces vers que je t'écris
Je te réponds sincèrement
Qu'un poète inspiré
Sourit toujours joyeusement
Il montre sa joie
Mais la tristesse et le chagrin
Le poursuivent éternellement

Seule cette guitare amie
Avec sa voix si douce
Fait sourire mon âme blessée
Pour tout le monde
En me rappelant mon passé
Je vois la vie différemment
Dans le monde nous ne sommes rien
Je suis au bout du chemin
Mais je partirai content