Lyrics and translation Lous and The Yakuza - Bon acteur

Bon acteur

J'pense que j'ai compris ce qu'il n'allait pas
Tu voyais en moi tout c'que je n'étais pas
On buvait, on s'mettait dans d'mauvais états
Y avait que comme ça que tu t'confiais à moi
J'passais mon temps à fixer toutes tes dent
T'écoutais parler tout en souriant
Désormais pour moi, c'était une évidence
Tu m'aimeras un jour même si c'est par accident

Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix

Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix

Le temps a fait de nous deux inconnus
Dire qu'il y a peu, t'étais là, j'étais nue
Maintenant, on fait genre on ne s'est jamais vus
À te perdre, j'en étais bien résolue
Parfois, je me mets à fixer le vide
J'pense à comment t'aimais pas vraiment rire
Séduits par nos egos respectifs
Ça en devenait maladif

Ton parfum était un mélange de sucre et de sel
Une senteur unique qui charme les demoiselles
J'ai cru que ta peau était seulement la mienne
Pourtant nos corps ne font plus trop d'étincelles
Je jure sur ma vie et sur celle de ma mère
À part toi, je n'pense à personne à la veille
Survie mode, je n'veux plus me prendre la tête
À deux, on peut faire la huitième merveille

Avant que tu partes, dis-moi quelque chose
Que je ne sais pas, quelque chose qui est en toi
Avant que tu partes, regarde en toi
S'il n'y reste pas, juste un peu de moi

Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix

Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix

Avant que tu partes, dis-moi quelque chose
Que je ne sais pas, quelque chose qui est en toi
Avant que tu partes, regarde en toi
S'il n'y reste pas, juste un peu de moi

Хороший актер

Кажется, я поняла, что было не так,
Ты видел во мне то, кем я не являлась.
Мы пили, доходили до ужасного состояния,
Только так ты мог мне открыться.
Я всё время смотрела на твои зубы,
Слушала, как ты говоришь, и улыбалась.
Тогда для меня это было очевидно:
Ты полюбишь меня однажды, пусть даже случайно.

Ты очень хороший актер, но я
Ищу твой мотор, скажи мне,
Что я соответствую тебе,
Подсела на твой запах и твой голос.

Ты очень хороший актер, но я
Ищу твой мотор, скажи мне,
Что я соответствую тебе,
Подсела на твой запах и твой голос.

Время сделало нас чужими,
Вспомнить только, как недавно ты был рядом, а я была обнажена.
Теперь мы делаем вид, что никогда не виделись,
Я твёрдо решила тебя забыть.
Иногда я смотрю в пустоту
И думаю о том, как ты не любил по-настоящему смеяться.
Плененные собственным эго,
Мы дошли до точки невозврата.

Твой парфюм был смесью сахара и соли,
Уникальный аромат, который сводит с ума девушек.
Я верила, что твоя кожа принадлежит только мне,
Но, кажется, искры между нами больше не летят.
Клянусь своей жизнью и жизнью моей матери,
Накануне вечером я не думаю ни о ком, кроме тебя.
Режим выживания, больше не хочу забивать себе голову,
Вдвоём мы можем стать восьмым чудом света.

Прежде чем ты уйдёшь, скажи мне что-нибудь,
Чего я не знаю, что-то, что в тебе есть.
Прежде чем ты уйдёшь, загляни в себя,
Осталось ли там хоть немного меня?

Ты очень хороший актер, но я
Ищу твой мотор, скажи мне,
Что я соответствую тебе,
Подсела на твой запах и твой голос.

Ты очень хороший актер, но я
Ищу твой мотор, скажи мне,
Что я соответствую тебе,
Подсела на твой запах и твой голос.

Прежде чем ты уйдёшь, скажи мне что-нибудь,
Чего я не знаю, что-то, что в тебе есть.
Прежде чем ты уйдёшь, загляни в себя,
Осталось ли там хоть немного меня?