Lyrics and translation Louser - Growing Up

Growing Up

Why can′t I grow up?
Stop feeling like I'm stuck
Guessing now that I was wrong
I′d find a place where I belong
And come by naturally
No one cares I've tried to be
More than cause for sympathy
So why should I grow up?

Why can't I grow up?
Guess it′s just my luck
Feeling like a kid inside
Doesn′t chance to coincide
With bones as old as mine
It still feels like mortal sin
To say that I'll be giving in
So why should I grow up?

Why can′t I grow up?
Why can't I grow up?
Say it′s not my fault
That I just can't, no I just won′t

Oh why can't I grow up?
Why can't I grow up?
Say it′s not my fault
That I just can′t, no I just won't
Oh why can′t I grow up?

Grandir

Pourquoi je ne peux pas grandir ?
Arrête de me sentir coincée
Devine que j'avais tort
Je trouverais un endroit où j'appartiens
Et ça se produirait naturellement
Personne ne se soucie de ce que j'ai essayé d'être
Plus qu'une cause de sympathie
Alors pourquoi devrais-je grandir ?

Pourquoi je ne peux pas grandir ?
Je suppose que c'est juste ma chance
Je me sens comme une enfant à l'intérieur
Le hasard ne coïncide pas
Avec des os aussi vieux que les miens
J'ai toujours l'impression que c'est un péché mortel
De dire que je vais céder
Alors pourquoi devrais-je grandir ?

Pourquoi je ne peux pas grandir ?
Pourquoi je ne peux pas grandir ?
Dis que ce n'est pas de ma faute
Que je ne peux pas, non, je ne veux pas

Oh, pourquoi je ne peux pas grandir ?
Pourquoi je ne peux pas grandir ?
Dis que ce n'est pas de ma faute
Que je ne peux pas, non, je ne veux pas
Oh, pourquoi je ne peux pas grandir ?