Lyrics and translation Love Antell - Ideal och livet

Ideal och livet

Jag packar ner din lunchlåda
Som du kan ta till jobbet
Om Strindberg hade sett mig nu
Jag stjäl en kyss i dörren

Det fanns en tid vi valde allt
Utan kompromisser
Vi brukade gå hand i hand
Med våra ideal och livet

Jag kunde slåss med en väderkvarn
Och höll mig bakom garden
Nu går jag för det mesta runt
Och vallar barn i parken
Det stämmer väl i teorin
Men sällan i praktiken
Att det för jämställdhetens skull
Med våra ideal och livet

Så kom igen en femma för
Vad du tänker på
Framför skvallerspegeln på en citygross
Hoppas alla kamerorna genom radiovågorna
Fångar nåt bra av oss

Så jag firar oss med en runda till
Och en ny tatuering
För vad var det Gramsci sa
"Att leva är att ta ställning"
Och utanför går bilder upp
Styrda av algoritmer
För och säga nåt
Om våra ideal och livet

Och när en gammal stjärna dör och faller från himlen
Samlas vi runt skärmarna för att ta farväl
Med folk vi inte känner alls
Och hoppas att få känna nåt
Känna någont sant
För jag älskar dig

För du drog bort gardinerna
Och solen sken in överallt

Idéal et la vie

Je prépare ta boîte à lunch
Que tu peux emporter au travail
Si Strindberg me voyait maintenant
Je te vole un baiser à la porte

Il fut un temps où nous choisissions tout
Sans compromis
Nous marchions main dans la main
Avec nos idéaux et la vie

Je pouvais me battre contre des moulins à vent
Et je restais sur mes gardes
Maintenant, je passe le plus clair de mon temps
À surveiller les enfants au parc
C'est bien en théorie
Mais rarement en pratique
Que pour l'égalité des sexes
Avec nos idéaux et la vie

Alors allez, cinq euros pour
Ce à quoi tu penses
Devant le miroir aux alouettes d'un supermarché
J'espère que toutes les caméras, à travers les ondes radio
Captent quelque chose de bien de nous

Alors je nous fête avec un autre tour
Et un nouveau tatouage
Car qu'a dit Gramsci ?
"Vivre, c'est prendre position"
Et dehors, des images apparaissent
Contrôlées par des algorithmes
Pour dire quelque chose
Sur nos idéaux et la vie

Et quand une vieille étoile meurt et tombe du ciel
Nous nous rassemblons autour des écrans pour faire nos adieux
Avec des gens que nous ne connaissons pas du tout
Et nous espérons ressentir quelque chose
Ressentir quelque chose de vrai
Car je t'aime

Car tu as tiré les rideaux
Et le soleil a brillé partout