Lyrics and translation Love Ghost - Pulp

Pulp

I could take it back to the place where we both lost our minds
Where we went blind
I could run it back to where we cried and where we died
As I found my spine
Can we see this to the end?
What does it mean to be friends?
I think it's time to make amends
But I see you're content
With just playing pretend
But your heart's a MAC-11 shooting shells from your chest
I'm just collateral damage
I wonder if my brain will kill me
I wish that I could just let this be
I can't еxplain this feeling
I'm concealing
Can we get to hеaven?
Tears that weren't let out
Will you get your revenge?
AK-47
Can we get to heaven?
Going down the wrong route
Love's my favorite weapon
AK-47
This is my confession
Call it love call it lust
It's a chemical
Spill my guts to the judge
God put me away
Iron bars velvet cuffs it's so criminal
Is it criminal to find a way out my abyss?
It's 2:15 AM and I'm waiting it's just what you'd expect
A scotch and a water ordered for the table
Meeting with lady death
She strolls in on her own time
I see a rose silhouette in the low light
Then she gets close whispers her name is Lilith
Promises love that I know is forbidden
Can we get to heaven?
Tears that weren't let out
Will you get your revenge?
AK-47
Can we get to heaven?
Going down the wrong route
Love's my favorite weapon
AK-47
This is my confession
Call it love, call it lust
It's a chemical
Spill my guts to the judge
God, put me away
Iron bars, velvet cuffs, it's so criminal
Is it criminal to find a way out my abyss?
I've lived too many lives this time
I've gotten numb just too survive
Can I find a way to stop this?
Find a way out of my abyss?
Find a way to stop this?
Found a way out my abyss
It's "fine"
Can we get to heaven?
Can we get to heaven?
I need me my medicine
Can we get to heaven?
I need me my medicine
AK-47

Pulp

Je pourrais te ramener à l'endroit où nous avons tous les deux perdu la tête
Où nous sommes devenus aveugles
Je pourrais te ramener à l'endroit où nous avons pleuré et où nous sommes morts
Alors que je trouvais ma colonne vertébrale
Pouvons-nous voir ça jusqu'au bout ?
Qu'est-ce que cela signifie d'être amis ?
Je pense qu'il est temps de faire amende honorable
Mais je vois que tu es contente
De juste faire semblant
Mais ton cœur est un MAC-11 qui tire des obus de ta poitrine
Je ne suis qu'un dommage collatéral
Je me demande si mon cerveau va me tuer
J'aimerais pouvoir juste laisser ça comme ça
Je ne peux pas expliquer ce sentiment
Je le cache
Pouvons-nous aller au paradis ?
Des larmes qui n'ont pas été versées
Vas-tu te venger ?
AK-47
Pouvons-nous aller au paradis ?
En train de prendre le mauvais chemin
L'amour est mon arme préférée
AK-47
Ceci est ma confession
Appelle ça de l'amour, appelle ça de la luxure
C'est un produit chimique
Épanche mes tripes au juge
Dieu, enferme-moi
Des barreaux de fer, des menottes en velours, c'est tellement criminel
Est-ce criminel de trouver un moyen de sortir de mon abîme ?
Il est 2 h 15 du matin et j'attends, c'est exactement ce à quoi tu t'attends
Un scotch et de l'eau commandés pour la table
Rencontre avec dame Mort
Elle arrive à son rythme
Je vois une silhouette de rose dans la faible lumière
Puis elle se rapproche, murmure que son nom est Lilith
Promet un amour que je sais être interdit
Pouvons-nous aller au paradis ?
Des larmes qui n'ont pas été versées
Vas-tu te venger ?
AK-47
Pouvons-nous aller au paradis ?
En train de prendre le mauvais chemin
L'amour est mon arme préférée
AK-47
Ceci est ma confession
Appelle ça de l'amour, appelle ça de la luxure
C'est un produit chimique
Épanche mes tripes au juge
Dieu, enferme-moi
Des barreaux de fer, des menottes en velours, c'est tellement criminel
Est-ce criminel de trouver un moyen de sortir de mon abîme ?
J'ai vécu trop de vies cette fois
Je suis devenu insensible juste pour survivre
Puis-je trouver un moyen d'arrêter ça ?
Trouver un moyen de sortir de mon abîme ?
Trouver un moyen d'arrêter ça ?
J'ai trouvé un moyen de sortir de mon abîme
C'est "bien"
Pouvons-nous aller au paradis ?
Pouvons-nous aller au paradis ?
J'ai besoin de mon médicament
Pouvons-nous aller au paradis ?
J'ai besoin de mon médicament
AK-47