Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Before the Performance

Before the Performance

Christine
Gustave, could you pass me those earrings
The sapphire ones
How do I look

Gustave
You look so beautiful
So very beautiful
Like a queen in a book

Christine
You to are beautiful
So very beautiful
Once this performance is through
We'll spend some time
Just us two
Won't that be fun

Gustave
Father, doesn't mother look lovely tonight

Raoul
Indeed she does
As beautiful as the first time I came to her dressing room

Christine
And look at you, Raoul
You look just like that handsome boy in the opera box
The one who would always toss me a single red rose

Raoul
Please, Gustave, if you don't mind
Could you wait outside awhile

Gustave
But when's mother going to sing
We don't want to miss it

Christine
Go and waith backstage, my dear
Soon, papa will fetch you there
You can both watch from the wings

Raoul
Since our wedding day
Things have gone astray

Christine
Raoul

Raoul
I'm not proud of the way that I've acted

Christine
We've both been

Raoul
The demands I've made
All our hopes mislaid
I'm aware of the price they've exacted
Though I've no right to ast you to
There's one thing more I'd have you do
If you love me as I love you

Christine
Anything, Darling

Raoul
Don't sing the song, dear

Christine
But, Raoul

Raoul
You've got to know
Something's terribly wrong, dear

Christine
But I have to do this
It's what we agreed to

Raoul
That Hell-spawned demon
He's had us playing his game all along, dear

Christine
Let me just get through this,
Listen, please, I need to

Raoul
You need so much, it's true
And I've denied you
You need the man you knew
Back here, beside you
You'll have him back, I vow
Just ask it of me
But we must leave here now, if you still love me

Christine
Do you mean it, Raoul, truly

Raoul
I booked a passage for three to Carbary
On the "atlantic queen"
Let's be on it for both our sakes
And the boy
Leave this place behind

Christine
Go and find Gustave
Tell the stage manager not to disturb me
I need some time

Phantom
You know his love is not enough
You know he isn't what you need
You know you're made of finer stuff
I think on that, we're all agreed
It's time to leave him in the dust
It's time to be who you should be
It's time to do now as you must
And set the music in you free
In moments, mere moments, drums will roll
There you'll stand, just as before
The crowd will hush and then in one sweet rush
I will hear you sing once more
And music, our music, will swell and then unwind
Like two strands of melody at last entwined
Fufill us, complete us
Make us whole
Seal our bond for ever more
Tonight, for me
Embrace your destiny
Let me hear you sing
Once more

Christine
Twisted every way
What answer can I give
I know I can't refuse
And yet I wish I could
Oh, god

Raoul
Christine, Christine
Don't think that I don't care

Phantom
But every hope and every prayer
Rests on you now

Avant la représentation

Christine
Gustave, peux-tu me passer ces boucles d'oreilles ?
Celles en saphir.
De quoi ai-je l'air ?

Gustave
Tu es si belle.
Si très belle.
Comme une reine dans un livre.

Christine
Toi aussi, tu es beau.
Si très beau.
Une fois cette représentation terminée,
nous passerons du temps
juste nous deux.
Ce sera amusant, n'est-ce pas ?

Gustave
Papa, maman n'est-elle pas belle ce soir ?

Raoul
En effet, elle l'est.
Aussi belle que la première fois où je suis venu dans sa loge.

Christine
Et regarde-toi, Raoul.
Tu ressembles à ce beau garçon à la loge d'opéra.
Celui qui me lançait toujours une seule rose rouge.

Raoul
S'il te plaît, Gustave, si cela ne te dérange pas,
pourrais-tu attendre dehors un moment ?

Gustave
Mais quand est-ce que maman va chanter ?
Nous ne voulons pas rater ça.

Christine
Va attendre en coulisses, mon chéri.
Papa viendra te chercher bientôt.
Vous pourrez tous les deux regarder depuis les coulisses.

Raoul
Depuis notre mariage,
les choses ont mal tourné.

Christine
Raoul.

Raoul
Je ne suis pas fier de la façon dont j'ai agi.

Christine
Nous avons tous les deux été...

Raoul
Les exigences que j'ai eues,
tous nos espoirs déçus.
Je suis conscient du prix qu'ils ont exigé.
Bien que je n'aie pas le droit de te le demander,
il y a une chose de plus que je voudrais que tu fasses.
Si tu m'aimes comme je t'aime.

Christine
Tout ce que tu voudras, mon chéri.

Raoul
Ne chante pas la chanson, ma chérie.

Christine
Mais, Raoul...

Raoul
Tu dois savoir
que quelque chose ne va vraiment pas, ma chérie.

Christine
Mais je dois le faire.
C'est ce que nous avons convenu.

Raoul
Ce démon engendré par l'enfer...
Il nous a fait jouer son jeu depuis le début, ma chérie.

Christine
Laisse-moi juste finir ça.
Écoute, s'il te plaît, j'ai besoin de...

Raoul
Tu as besoin de tant de choses, c'est vrai.
Et je t'ai refusé.
Tu as besoin de l'homme que tu connaissais
de retour ici, à tes côtés.
Tu l'auras de retour, je le jure.
Demande-le moi, c'est tout.
Mais nous devons partir maintenant, si tu m'aimes encore.

Christine
Es-tu sérieux, Raoul ? Vraiment ?

Raoul
J'ai réservé un passage pour trois pour les Caraïbes
sur "l'Atlantic Queen".
Soyons dessus pour notre bien à tous les deux
et celui du petit.
Laissons cet endroit derrière nous.

Christine
Va chercher Gustave.
Dis au régisseur de ne pas me déranger.
J'ai besoin de temps.

Fantôme
Tu sais que son amour n'est pas suffisant.
Tu sais qu'il n'est pas ce dont tu as besoin.
Tu sais que tu es faite d'une étoffe plus noble.
Je pense que sur ce point, nous sommes tous d'accord.
Il est temps de le laisser dans la poussière.
Il est temps d'être qui tu devrais être.
Il est temps de faire maintenant ce que tu dois faire
et de libérer la musique qui est en toi.
Dans quelques instants, de simples instants, les tambours rouleront.
Tu seras là, comme avant.
La foule se taira et puis, d'un seul coup,
je t'entendrai chanter à nouveau.
Et la musique, notre musique, grandira puis se dénouera
comme deux brins de mélodie enfin entrelacés.
Nous combler, nous compléter,
faire de nous un tout.
Sceller notre lien pour toujours.
Ce soir, pour moi,
embrasse ton destin.
Laisse-moi t'entendre chanter
encore une fois.

Christine
Déchirée de toutes parts,
quelle réponse puis-je donner ?
Je sais que je ne peux pas refuser
et pourtant j'aimerais pouvoir le faire.
Oh, mon Dieu...

Raoul
Christine, Christine,
ne pense pas que je me fiche de toi.

Fantôme
Mais tout espoir, toute prière
repose sur toi maintenant.