Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Beneath a Moonless Sky

Beneath a Moonless Sky

Once there was a night beneath a moonless sky
Too dark to see a thing, too dark to even try
I stole to your side, tormented by my choice
I couldn't see your face, yet trembled at your voice

And I touched you
And I felt you
And I heard those ravishing refrains
The music of the pulse
The singing in your veins
And I held you
And I touched you
And embraced you
And I felt you
And with every breath and every sigh
I felt no longer scared
I felt no longer shy
At last our feelings bared
Beneath a moonless sky

And blind in the dark, as soul gazed into soul
I looked into your heart and saw you pure and whole
Cloaked under the night with nothing to suppress
A woman and a man, no more and yet no less

And I kissed you
And caressed you
And the world around us fell away
We said things in the dark
We never dared to say
And I caught you
And I kissed you
And I took you
And I begged you
With a need too urgent to deny
And nothing mattered then
Except for you and I
Again and then again
Beneath a moonless sky

And when it was done before the sun could rise
Ashamed of what I was, afraid to see your eyes
I stood while you slept and whispered a goodbye
And slipped into the dark beneath a moonless sky

And I loved you
Yes, I loved you
I'd have followed anywhere you led
I woke to swear my love
And found you gone instead
And I loved you
(How I loved you)
And I left you
(And I loved you)
And I had to, both of us knew why
We both knew why
And yet I won't regret
From now until I die
The night I can't forget
Beneath a moonless sky
And now
How can you talk of now?
For us, there is no now

Под безлунным небом

Однажды была ночь под безлунным небом,
Слишком темная, чтобы что-то увидеть, слишком темная, чтобы даже попытаться.
Я прокрался к тебе, мучимый своим выбором,
Я не мог видеть твоего лица, но трепетал от твоего голоса.

И я коснулся тебя,
И я почувствовал тебя,
И я услышал эти чарующие звуки,
Музыку пульса,
Песню в твоих венах.
И я обнял тебя,
И я коснулся тебя,
И прижал к себе,
И я чувствовал тебя.
И с каждым вздохом, с каждым вздохом,
Я больше не чувствовал страха,
Я больше не чувствовал робости,
Наконец-то наши чувства обнажились
Под безлунным небом.

И слепой в темноте, когда душа смотрела в душу,
Я заглянул в твое сердце и увидел тебя чистой и цельной.
Скрытые под покровом ночи, без ничего, что могло бы скрыть,
Женщина и мужчина, не больше и не меньше.

И я поцеловал тебя,
И ласкал тебя,
И мир вокруг нас исчез.
Мы говорили в темноте,
То, что никогда не осмелились бы сказать.
И я поймал тебя,
И я поцеловал тебя,
И я взял тебя,
И я умолял тебя
С потребностью, слишком сильной, чтобы ее отрицать.
И ничто больше не имело значения,
Кроме тебя и меня.
Снова и снова
Под безлунным небом.

И когда все закончилось, прежде чем взошло солнце,
Стыдясь того, кем я был, боясь увидеть твои глаза,
Я стоял, пока ты спала, и прошептал "прощай",
И растворился в темноте под безлунным небом.

И я любил тебя,
Да, я любил тебя.
Я бы последовал за тобой куда угодно.
Я проснулся, чтобы поклясться тебе в любви,
Но обнаружил, что ты ушла.
И я любил тебя,
(Как же я любил тебя!)
И я оставил тебя,
(И я любил тебя.)
И я должен был это сделать, мы оба знали почему.
Мы оба знали почему.
И все же я не буду жалеть,
С этого момента и до самой смерти,
О той ночи, которую я не могу забыть,
Под безлунным небом.
И сейчас...
Как ты можешь говорить о "сейчас"?
Для нас нет никакого "сейчас".