Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Dear Old Friend

Dear Old Friend

Meg and Dancers
Bathing beauty, on the beach
See her practically glow

Taking a sunnin'
See all the boys are running
Rollin' in clover
And getting' tan all over
Wearing a smile
And giving Coney Island
A bathing beaut.
Of the show
Bathing beauty say hello

Antoinette
Gentlemen, Gentlemen, you must take care
Go spend some time working with Meg
Ladies, take 5

Christine
Gustave, slow down, there are people trying to work

Gustave
But I want to find Mister Y. and see the Island

Christine
I'm sure he'll send for you when he's ready

Meg
Heaven help me, could it be
No it couldn't possibly

Christine
Sorry, do I-

Meg
Yes, I think you

Christine
Have we-

Meg
Go on, take a guess

Christine
Wait, it can't be. Is it?

Meg
Yes!

Christine
Oh, my god. I can't believe it's you.

Meg
Look at you, Christine, regal as a queen and beautiful

Christine
Meg and you as well, I could hardly tell it's you.

Both
My dear old friend
Can't believe you're here, old friend
After all this time

Meg
Christine, you came
You look sublime

Christine
You look the same

Both
My dear old friend
Never thought we'd meet old friend

Christine
What of your career

Meg
Everything's great

Both
And isn't fate a splendid thing

Christine
It brought me here

Meg
To see the sights

Christine
And sing

Antoinette
You

Raoul
My god, it's you

Antoinette
It can't be true

Raoul
Is this a dream?
It's been ten years

Antoinette
What brings you here?

Raoul
What do you think?
Christine
She's here to sing

Antoinette
I read the news
For Hammerstein?

Raoul
No, plans have changed
He's been outbid

Antoinette
Outbid by whom?

Raoul
The contract's here
It's rather strange

Meg
Sorry did I hear you right
Here to sing

Christine
Tomorrow night

Meg
That seems odd, there must be some mistake
That's the leading lady's slot
I've been booked

Christine
Oh, surely not

Meg
This was meant to be my luck break

Christine
Look, I'll hardly sing,
Just one little thing
An Aria

Meg
Christine it's a thrill
Just to share the bill with you

Meg and Antoinette
My dear, old friend
It's becoming clear, old friend
Someone's overlooked
His leading act

Raoul
Well double booked, to be exact
Now, my old friend
Can you clarify, old friend
This "Mister Y"
With whom we signed
Who hides behind the souveniers

Antoinette
You haven't guessed

Raoul
I've no idea

Antoinette
It's him

Raoul
Him
You work for him

Antoinette
Now you do to

Raoul
But my poor wife
We thought him dead
She'd be appalled

Antoinette
Unless she knew

Christine
Darling, please, are you alright

Raoul
Tell me now. This music, who was its creator

Christine
Darling, please, don't squeeze so tight

Raoul
Something's going on here
I'll deal with you later

Meg
What's this about

Antoinette
I wish I knew

All except Christine
The truth will out
Before we're through

All
My dear old friend
Can't believe you're here old friend

Antoinette
My dear Christine

Meg
My dear Vicomte

Christine
What does this mean?

Raoul
What does he want?

All
My grand old friend
I don't understand, old friend

Giries
Maybe it's a joke

De Chagnys
Some silly game

All
And what his aim
Is in the end
I couldn't claim to comprehend
Old friend

Meg
It isn't fair

Antoinette
We need to think

Christine
I need some air

Raoul
I need a drink

All
My poor old friend
Isn't this a bore, old friend

Christine
I'm still amazed

Meg
Im still confused

Antoinette
I'm feeling dazed

Raoul
I'm feeling used

All
And yet, old friends
Lets not get upset old friends

Antoinette
We can sort this out

Raoul
And so we will

Meg
Without a doubt

All
Because we're still such grand old friends
Such devoted and old friends
Back again at last
When everyone
Is doing great
Won't this be fun
With two old friends
Trustable and true old friends

Antoinette
Let us raise a glass

Christine
To times gone by

Raoul
To Mister Y.

All
And happy ends
To such sincere
And very dear old friends
Old friends.

Raoul
No offense, but I need something stronger
Madame, I shall see you both at th concert
Where I am sure you shall both surpass yourselves

Christine
Raoul, wait, I can explain
I'm sorry
Meg, I wonder, would you mind
My son, Gustave

Старый друг

Мэг и танцоры
Красотка на пляже,
Практически светится от счастья.

Греется на солнце,
Смотри, все парни бегут,
Как сыр в масле катаются,
И загорают со всех сторон.
С улыбкой на лице,
Дарит Кони-Айленду
Красотку пляжную.
Главный номер
Программы. Красотка, привет!

Антуанетта
Господа, господа, будьте внимательны.
Потратьте немного времени, поработайте с Мэг.
Дамы, перерыв пять минут.

Кристина
Гюстав, помедленнее, здесь люди пытаются работать.

Гюстав
Но я хочу найти мистера Игрек и посмотреть остров.

Кристина
Уверена, он позовет тебя, когда будет готов.

Мэг
Господи, помоги мне, неужели это...
Нет, это невозможно.

Кристина
Прости, я...

Мэг
Да, я думаю, ты...

Кристина
Мы...

Мэг
Давай, попробуй угадать.

Кристина
Подожди, не может быть. Это ты?

Мэг
Да!

Кристина
Боже мой. Не могу поверить, что это ты.

Мэг
Посмотри на себя, Кристина, величественная, как королева, и красивая.

Кристина
Мэг, и ты тоже, я с трудом узнала тебя.

Обе
Мой старый друг,
Не могу поверить, что ты здесь, старый друг,
После всего этого времени.

Мэг
Кристина, ты приехала...
Ты выглядишь великолепно.

Кристина
Ты не изменилась.

Обе
Мой старый друг,
Никогда не думала, что мы встретимся, старый друг.

Кристина
Как твоя карьера?

Мэг
Все прекрасно.

Обе
И разве судьба не чудесна?

Кристина
Она привела меня сюда,

Мэг
Чтобы посмотреть достопримечательности,

Кристина
И спеть.

Антуанетта
Ты...

Рауль
Боже мой, это ты.

Антуанетта
Не может быть.

Рауль
Это сон?
Прошло десять лет.

Антуанетта
Что привело тебя сюда?

Рауль
Как ты думаешь?
Кристина.
Она здесь, чтобы петь.

Антуанетта
Я читала в новостях...
Для Хаммерстайна?

Рауль
Нет, планы изменились.
Его предложение перебили.

Антуанетта
Перебили? Кто?

Рауль
Вот контракт.
Это довольно странно.

Мэг
Простите, я не ослышалась?
Спеть здесь?

Кристина
Завтра вечером.

Мэг
Странно, должно быть, какая-то ошибка.
Это место примадонны.
Я уже ангажирована.

Кристина
О, только не это.

Мэг
Это должен был быть мой счастливый билет.

Кристина
Послушай, я почти не буду петь,
Всего лишь одну вещицу,
Арию.

Мэг
Кристина, это же так здорово,
Разделить сцену с тобой!

Мэг и Антуанетта
Мой дорогой старый друг,
Становится ясно, старый друг,
Кто-то упустил из виду
Его главное действующее лицо.

Рауль
Ну, если быть точным, то у него двойное бронирование.
Итак, мой старый друг,
Не могли бы вы прояснить, старый друг,
Кто этот "мистер Игрек",
С которым мы подписали контракт?
Кто прячется за сувенирами?

Антуанетта
Ты не догадываешься?

Рауль
Понятия нет.

Антуанетта
Это он.

Рауль
Он?
Ты работаешь на него?

Антуанетта
Теперь и ты тоже.

Рауль
Но моя бедная жена...
Мы думали, он мертв.
Она будет в ужасе.

Антуанетта
Если только она не знает.

Кристина
Дорогой, прошу тебя, ты в порядке?

Рауль
Скажи мне сейчас же. Эта музыка, кто ее создатель?

Кристина
Дорогой, прошу тебя, не сжимай так сильно.

Рауль
Здесь что-то происходит.
Я разберусь с тобой позже.

Мэг
Что здесь происходит?

Антуанетта
Хотела бы я знать.

Все, кроме Кристины
Правда выйдет наружу,
Прежде чем мы закончим.

Все
Мой старый друг,
Не могу поверить, что ты здесь, старый друг.

Антуанетта
Моя дорогая Кристина!

Мэг
Мой дорогой Виконт!

Кристина
Что это значит?

Рауль
Чего он хочет?

Все
Мой замечательный старый друг,
Я не понимаю, старый друг.

Девушки
Может быть, это шутка?

Де Шаньи
Какая-то глупая игра.

Все
И какова его цель
В конце концов,
Я не могу утверждать, что понимаю,
Старый друг.

Мэг
Это несправедливо.

Антуанетта
Нам нужно подумать.

Кристина
Мне нужен воздух.

Рауль
Мне нужно выпить.

Все
Мой бедный старый друг,
Как скучно все это, старый друг.

Кристина
Я до сих пор поражена.

Мэг
Я до сих пор в замешательстве.

Антуанетта
Я чувствую себя ошеломленной.

Рауль
Я чувствую себя использованным.

Все
И все же, старые друзья,
Давайте не будем расстраиваться, старые друзья.

Антуанетта
Мы сможем во всем разобраться.

Рауль
И мы разберемся.

Мэг
Без сомнения.

Все
Потому что мы все еще такие замечательные старые друзья,
Такие преданные и старые друзья,
Снова вместе,
Когда у всех
Все хорошо.
Разве не весело
С двумя старыми друзьями,
Надежными и верными старыми друзьями?

Антуанетта
Давайте поднимем бокалы

Кристина
За былые времена,

Рауль
За мистера Игрек.

Все
И за счастливый конец.
За таких искренних
И очень дорогих старых друзей.
Старых друзей.

Рауль
Не обижайтесь, но мне нужно что-нибудь покрепче.
Мадам, увидимся на концерте,
Где вы обе, я уверен, превзойдете самих себя.

Кристина
Рауль, подожди, я могу объяснить.
Прости.
Мэг, ты не будешь против...
Мой сын, Гюстав...