Devil Take the Hindmost - Andrew Lloyd Webber translation in German

Devil Take the Hindmost

Look at you, deep in debt
Stinking drunk, pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take the hindmost
Look at you, foul as sin
Hideous, horrible
Call the stakes, deal me in
Devil take the hindmost
Our Christine shall choose tonight
(Let her choose)
Is she yours or mine?
(Draw the line)
If she sings, you lose tonight
(I won't lose)
You leave from here
(Fine)
Disappear
(Fine)
And if she won't? If I win?
(All your debts wiped away)
Very well, let's begin
Devil take the hindmost
You think you have the odds
(Our old game)
You think you're in control
(It's been changed)
You think you've fixed the dice
(Every throw)
Well, I will gladly roll
(Riskier)
I'll bet against the house
(All the rules)
I'll even double down
(Rearranged)
Fate has redesigned most
Fortune's on my side, I won her long ago
(Cut the deck)
I won her from you then
(Let us play)
I'll beat you even now
(You and I)
I'll win her back again
(Once again)
And when the game is done
(Either way)
Devil take the hindmost
Now Christine shall choose at last
Is she yours or mine?
We've a son, our bond's secure
(Are you sure?)
What?
(Are you so sure?)
What do you mean?
Such a child, strange to see
Different, musical
(Huh?)
Is he more you or me?
Which one do you find most?
(You lie)
Deal the cards
(I call your bluff)
Let them fall
(The game is on)
Choose your hand
(And we will see)
Try your best
(Who wins out)
He who wins
(Once and for all)
Wins it all
Devil take the hindmost
Deal the cards!
(I call your bluff)
Let them fall
(The game is on)
Choose your hand
(And we will see)
Try your best
(Who wins out)
He who wins
(Once and for all)
Wins it all
Devil take the hindmost
She walks, you leave together
Pockets full, debts paid
She sings, you leave alone
Devil take the hindmost
Oh, my God
What have I done?
Look at me
The concert's only hours away

Der Teufel kriegt den Letzten

Sieh dich an, tief verschuldet,
Stinkbesoffen, erbärmlich.
Wollen wir wetten?
Der Teufel kriegt den Letzten.
Sieh dich an, so schmutzig wie die Sünde,
Hässlich, widerlich.
Nenn den Einsatz, ich bin dabei.
Der Teufel kriegt den Letzten.
Unsere Christine soll heute Nacht wählen,
(Lass sie wählen)
Gehört sie dir oder mir?
(Zieh die Linie)
Wenn sie singt, verlierst du heute Nacht,
(Ich werde nicht verlieren)
Du verschwindest von hier,
(Gut)
Verschwinde,
(Gut)
Und wenn nicht? Wenn ich gewinne?
(All deine Schulden sind getilgt)
Sehr gut, lass uns beginnen.
Der Teufel kriegt den Letzten.
Du denkst, du hast die besseren Karten,
(Unser altes Spiel)
Du denkst, du hast die Kontrolle,
(Es hat sich geändert)
Du denkst, du hast die Würfel manipuliert,
(Jeder Wurf)
Nun, ich werde gerne spielen,
(Riskanter)
Ich wette gegen das Haus,
(Alle Regeln)
Ich werde sogar verdoppeln,
(Neu gemischt)
Das Schicksal hat das meiste neu gestaltet,
Das Glück ist auf meiner Seite, ich habe sie vor langer Zeit gewonnen,
(Misch die Karten)
Ich habe sie dir damals abgenommen,
(Lass uns spielen)
Ich werde dich auch jetzt schlagen,
(Du und ich)
Ich werde sie zurückgewinnen,
(Wieder einmal)
Und wenn das Spiel vorbei ist,
(So oder so)
Der Teufel kriegt den Letzten.
Jetzt soll Christine endlich wählen,
Gehört sie dir oder mir?
Wir haben einen Sohn, unsere Bindung ist sicher,
(Bist du sicher?)
Was?
(Bist du so sicher?)
Was meinst du?
So ein Kind, seltsam anzusehen,
Anders, musikalisch.
(Häh?)
Ist er mehr wie du oder ich?
Welchen findest du am meisten?
(Du lügst)
Teile die Karten aus,
(Ich durchschaue deinen Bluff)
Lass sie fallen,
(Das Spiel beginnt)
Wähle deine Hand,
(Und wir werden sehen)
Gib dein Bestes,
(Wer gewinnt)
Wer gewinnt,
(Ein für alle Mal)
Gewinnt alles,
Der Teufel kriegt den Letzten.
Teile die Karten aus!
(Ich durchschaue deinen Bluff)
Lass sie fallen,
(Das Spiel beginnt)
Wähle deine Hand,
(Und wir werden sehen)
Gib dein Bestes,
(Wer gewinnt)
Wer gewinnt,
(Ein für alle Mal)
Gewinnt alles,
Der Teufel kriegt den Letzten.
Sie geht, ihr geht zusammen,
Taschen voll, Schulden bezahlt.
Sie singt, du gehst allein,
Der Teufel kriegt den Letzten.
Oh, mein Gott,
Was habe ich getan?
Sieh mich an,
Das Konzert ist nur noch Stunden entfernt.