Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Mother, Did You See?

Mother, Did You See?

Mother, did you see?
Was it all alright?
Mother, was he watching?
Was he keeping out of sight?

I was frightened half to death
And I had to catch my breath
As the lights began to dim
I was suddenly aware
Of a presence in the air
And I knew it was him

Yes, I know there were some snags
There are moments where it lags

Mother, mother, what's wrong?

A surprise announcement, from Mr. Oscar Hammerstein
Christine Daae left Paris this morning
To sing at the opening of his new Manhattan opera house

Christine, Christine

Christine...

Ten long years not a sign, not a word
Ten long years now she comes to our shows
We must pray she keeps away
From us, and from him and his dreams and his scores

What do you mean?

In Paris, when the mob surrounded him
Who was there? We were there
Where was she when the law men hounded him?
Gone, long gone
We stayed on

Who concealed him safe away?
Smuggled him up to Calais?
Found a freighter out of France?

I don't see the problem
This is ancient history

And who helped him buy his first sideshow?

Mother don't...

And who plied the politicians?

That's all over now!

Charmed investors and the press?
No, not her

And who stayed with him?
Helped him and advised him?
We stayed with him
Loved and Idolized him
She betrayed him
Shunned him and despised him

She chose Raoul, chose to make a new start
Chose beauty and youth over genius and art
Fixed her aim on wealth and fame
Fled from the master yet fled with his heart

It seems a hundred years ago
When you and I were both on show
Dancing side by side
Shy and starry-eyed
The waves now bring you back to me
And any day we soon will be
Side by side again
Just the same as then

Ah, Christine
Long Ago
How I watched as you rose like a star
Ah, Christine
We have all traveled long
Traveled far
Ah, Christine

You seem a thousand miles away
And yet your ship sets out today
Sails across the sea
Bringing you to me
And I will show you all the sights
Manhattan's noise and Coney's lights
Friends at last again
Just the same as then
Just like way back when

Maman, as-tu vu ?

Maman, as-tu vu ?
Tout s'est-il bien passé ?
Maman, te regardait-il ?
Se cachait-il ?

J'étais mort de peur
Et j'ai dû reprendre mon souffle
Alors que les lumières commençaient à s'éteindre
Je me suis soudainement rendu compte
D'une présence dans l'air
Et j'ai su que c'était lui

Oui, je sais qu'il y a eu quelques accrocs
Il y a des moments où ça traîne

Maman, maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

Une annonce surprise, de M. Oscar Hammerstein
Christine Daae a quitté Paris ce matin
Pour chanter à l'ouverture de son nouveau théâtre d'opéra à Manhattan

Christine, Christine

Christine...

Dix longues années, pas un signe, pas un mot
Dix longues années maintenant, elle vient à nos spectacles
Il faut prier pour qu'elle reste à l'écart
De nous, de lui et de ses rêves et de ses partitions

Que veux-tu dire ?

À Paris, quand la foule l'a encerclé
Qui était là ? Nous étions là
Où était-elle quand les policiers le pourchassaient ?
Partie, partie depuis longtemps
Nous sommes restés

Qui l'a caché en sécurité ?
L'a-t-elle fait passer clandestinement à Calais ?
A-t-elle trouvé un cargo partant de France ?

Je ne vois pas le problème
C'est de l'histoire ancienne

Et qui l'a aidé à acheter son premier spectacle ambulant ?

Maman, ne...

Et qui a fait des pieds et des mains auprès des politiciens ?

C'est du passé !

A-t-elle charmé les investisseurs et la presse ?
Non, pas elle

Et qui est restée avec lui ?
L'a aidée et l'a conseillée ?
Nous sommes restés avec lui
L'avons aimé et l'avons idolâtré
Elle l'a trahi
L'a fui et l'a méprisé

Elle a choisi Raoul, choisi de recommencer
A choisi la beauté et la jeunesse plutôt que le génie et l'art
A visé la richesse et la gloire
A fui le maître, mais a emporté son cœur avec elle

Il semble que cela fasse cent ans
Quand toi et moi étions tous les deux en scène
Dansant côte à côte
Timides et avec des étoiles dans les yeux
Les vagues te ramènent à moi
Et bientôt nous serons
Côte à côte à nouveau
Tout comme avant

Ah, Christine
Il y a longtemps
Comme j'ai regardé, tu es montée comme une étoile
Ah, Christine
Nous avons tous voyagé longtemps
Voyagé loin
Ah, Christine

Tu sembles à mille lieues
Et pourtant ton bateau part aujourd'hui
Navigue à travers la mer
Te ramenant à moi
Et je te montrerai tous les sites
Le bruit de Manhattan et les lumières de Coney
Amis à nouveau
Tout comme avant
Tout comme avant