Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Mother Please, I'm Scared!

Mother Please, I'm Scared!

GUSTAVE]
Mother Please I'm Scared
What a dream, an awful dream
Someone strange and mad
Seizing me and drowning me

Gustave, hush it's alright

Come and meet a friend of mine

Welcome to my world young friend.

Your world? Where are we?

We're in Phantasma, little Vicomte!
On Coney Island! A world of fantasy where illusion is emperor!

Tell me where you'd like to go
Tell me what you want to see
Madame please I insist

Could you show me if you please
All Phantasma's mysteries
All that's strange and wild and dark
In the shadows of the park

PHANTOM]
You shall see it all tomorrow.
In fact, I myself will show you. I promise.

Back to sleep now Gustave

Why does he wear a mask mother? Is he a magician?

Yes darling... in his way.

Phantom
What a child
Full of life
Full of you
My Christine
Help me through this sadness
Do this kindness for your mentor
Or your prodigy
That prefect specimen
May disappear on Coney Island
Vanish here, on Coney Island
Ah, Christine

Christine
What are you saying?
How could you?
After all that we've been
Who are you?

Phantom
I am your angel of music
I am dying, Christine
Suffocating, here in the dark
Give me breath, give me life
Sing for me
Or I will take from you all you have ever loved

Christine
No, no you can't

Phantom
Oh, but I can.
A man as hideous as this, believe me, is capable of anything

Christine
And what am I to sing

Phantom
One song, composed by me

Christine
And then, we're free to go

Phantom
And will, of course, receive a princely fee
Is it on
With the show
Does he stay?
Does he go?

(Phantom exits)
(Raoul Enters)

Raoul
He's nowhere to be seen

Christine
Who?

Raoul
Hammerstein. What the devil is going on in this place?

Christine
Darling, things have changed.

Maman, s'il te plaît, j'ai peur !

GUSTAVE]
Maman, s'il te plaît, j'ai peur
Quel rêve, un rêve horrible
Quelqu'un d'étrange et de fou
Me saisissant et me noyant

Gustave, tais-toi, tout va bien

Viens rencontrer un ami à moi

Bienvenue dans mon monde, jeune ami.

Ton monde ? Où sommes-nous ?

Nous sommes à Phantasma, petit Vicomte !
Sur Coney Island ! Un monde de fantaisie où l'illusion est empereur !

Dis-moi où tu veux aller
Dis-moi ce que tu veux voir
Madame, s'il te plaît, j'insiste

Pourrais-tu me montrer, s'il te plaît
Tous les mystères de Phantasma
Tout ce qui est étrange, sauvage et sombre
Dans l'ombre du parc

PHANTOM]
Tu verras tout cela demain.
En fait, je te le montrerai moi-même. Je te le promets.

Retourne dormir maintenant, Gustave

Pourquoi porte-t-il un masque, maman ? Est-il magicien ?

Oui, mon chéri… à sa manière.

Phantom
Quel enfant
Pleine de vie
Pleine de toi
Ma Christine
Aide-moi à traverser cette tristesse
Fais cette gentillesse pour ton mentor
Ou ton prodige
Ce spécimen parfait
Peut disparaître sur Coney Island
S'évanouir ici, sur Coney Island
Ah, Christine

Christine
Que dis-tu ?
Comment peux-tu ?
Après tout ce que nous avons été
Qui es-tu ?

Phantom
Je suis ton ange de la musique
Je suis en train de mourir, Christine
J'étouffe, ici dans l'obscurité
Donne-moi du souffle, donne-moi la vie
Chante pour moi
Ou je te prendrai tout ce que tu as jamais aimé

Christine
Non, non, tu ne peux pas

Phantom
Oh, mais je peux.
Un homme aussi hideux que celui-ci, crois-moi, est capable de tout

Christine
Et que dois-je chanter

Phantom
Une chanson, composée par moi

Christine
Et puis, nous sommes libres de partir

Phantom
Et nous recevrons, bien sûr, une somme princière
Est-ce que c'est
Avec le spectacle
Est-ce qu'il reste ?
Est-ce qu'il part ?

(Phantom sort)
(Raoul entre)

Raoul
Il est introuvable

Christine
Qui ?

Raoul
Hammerstein. Qu'est-ce qui se passe dans ce lieu ?

Christine
Mon chéri, les choses ont changé.