Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Please, Miss Giry

Please, Miss Giry

Please, Miss Giry, I want to go back - I want my mother

The sea is calm, the sea is gray
It washes everything away

Please! You're hurting me! I can't swim!

Oh don't worry, it's almost over
Sink into the deep, blue and cool and kind
Then drift off to sleep, let the past unwind
Leave the hurt behind.

Gustave!
Mother!
Let go of the boy now!

Not another step!
Let him go!
Not another word
Always wondered how to make you watch,
Well watch me now!

I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as mother said, and followed where you lead
And tried to do what little I could do

But here's the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb
I gave what they would take - I gave it for your sake
Now look at me, and see what I've become!

Bathing Beauty, on the beach
Bathing Beauty in her dressing gown
Bathing Beauty, in the dark
On their laps, in their arms,
In their beds! (Giry - Meg, my little Meg!)

And who kept singing, desperate for your favour?
Who kept dancing, hoping you would save her?
Who kept dying, and this is all you gave her!

Now that I've got your attention at last,
Here's the big finish and then you can go! (Giry - No, Meg, don't!)

Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain, and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things that you've done, Meg
Give me the gun, Meg

Give me the chance to see you clear
At last (Meg - see me clear at last)

You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath (yes?)

You've been robbed of love and pride,
Been ignored and cast aside,
Even so, I still know, know there's beauty underneath (yes!)

Diamonds never sparkle bright
If they aren't set just right
Beauty sometimes goes unseen -
We can't all be like Christine!

Christine... Christine!
Always Christine!

S'il te plaît, Mademoiselle Giry

S'il te plaît, Mademoiselle Giry, je veux retourner - je veux retrouver ma mère

La mer est calme, la mer est grise
Elle efface tout

S'il te plaît ! Tu me fais mal ! Je ne sais pas nager !

Oh, ne t'inquiète pas, c'est presque fini
Coule dans les profondeurs, bleu, frais et doux
Puis laisse-toi aller au sommeil, laisse le passé se dérouler
Laisse le mal derrière toi.

Gustave !
Maman !
Lâche le garçon maintenant !

Pas un pas de plus !
Laisse-le partir !
Pas un mot de plus
Je me suis toujours demandé comment te faire regarder,
Eh bien, regarde-moi maintenant !

Je suis allé faire un petit tour à Coney Island
Je suis allé faire un petit tour à cause de toi
J'ai fait comme maman a dit, et j'ai suivi là où tu m'as mené
Et j'ai essayé de faire ce que je pouvais faire

Mais voilà comment ça marche à Coney Island
Ils te font payer pour chaque petite miette
J'ai donné ce qu'ils voulaient - j'ai donné pour toi
Maintenant, regarde-moi, et vois ce que je suis devenu !

Belle de bain, sur la plage
Belle de bain dans sa robe de chambre
Belle de bain, dans l'obscurité
Sur leurs genoux, dans leurs bras,
Dans leurs lits ! (Giry - Meg, ma petite Meg !)

Et qui n'a cessé de chanter, désespérée de ta faveur ?
Qui n'a cessé de danser, espérant que tu la sauverais ?
Qui n'a cessé de mourir, et c'est tout ce que tu lui as donné !

Maintenant que j'ai enfin ton attention,
Voici le grand final, et ensuite tu pourras partir ! (Giry - Non, Meg, ne le fais pas !)

Donne-moi l'arme, Meg
Donne-moi la douleur, la souffrance, et l'arme, Meg
Donne-moi le blâme pour ne pas avoir vu ce que tu as fait, Meg
Donne-moi l'arme, Meg

Donne-moi la chance de te voir clair
Enfin (Meg - me voir clair enfin)

Tu te sens laide, tu te sens utilisée
Tu te sens brisée, tu te sens meurtrie
Ah, mais moi, je peux voir toute la beauté qui se cache en dessous (oui ?)

On t'a volé l'amour et la fierté,
On t'a ignorée et mise de côté,
Même si, je sais encore, je sais qu'il y a de la beauté en dessous (oui !)

Les diamants ne brillent jamais aussi fort
S'ils ne sont pas sertis correctement
La beauté passe parfois inaperçue -
On ne peut pas toutes être comme Christine !

Christine... Christine !
Toujours Christine !