Before The Performance - Andrew Lloyd Webber translation in Russian

Before The Performance

Gustave, will you hand me those earrings?
The sapphires on the left?
How do I look?

You look so beautiful, so very beautiful
Like a queen in a book
You too are beautiful, so very beautiful
Once this performance is through
We'll spend some time, just us two
Won't that be fun?

Father! Doesn't mother look lovely tonight?
Indeed she does... as lovely as she looked the very first time
I came to her dressing room door
And look at you Raoul!
You look just like that handsome boy in the opera box
The one who would always toss me a single red rose

Please Gustave, if you don't mind
Would you wait outside awhile?
But when's mother going to sing?
I don't want to miss it!
Go and wait backstage my dear
Soon Papa will fetch you there
You can both watch from the wings

Since our wedding day
Things have gone astray
Raoul
I'm not proud of the way that I've acted
We've both been
The demands I've made!
All our hopes mislaid!
I'm aware of the price they've exacted
Though I've no right to ask you to
There's one thing more I'd have you do
If you love me as I love you
Anything darling

Don't sing the song dear
What? But Raoul
You have to know something's terribly wrong dear
But I have to do this!
It's what we agreed to
That Hell-spawned demon
He's had us playing his game all along dear
Let me just get through this
Listen please, I need to

You need so much, it's true
And I've denied you
You need the man you knew
Back here beside you
You'll have him back, I vow
Just ask it of me
But we must leave here now
If you still love me

But, darling I'm due on stage in ten minutes!
How can I possibly amend
I beg you, please! Please!
I have passage for three to Schoenberg on the Atlantic Queen
It leaves tonight-let's be on it!
For both our sakes... and for Gustave
Leave this place behind

Go and find Gustave
Tell the stage manager to not to disturb me
I need some time

You know his love is not enough
You know it isn't what you need
You know you're made of finer stuff
I think on that, we're all agreed
It's time to leave him in the dust
It's time to be who you should be
It's time to do now as you must
And set the music in you free

In moments, mere moments
Drums will roll
There you'll stand, just like before
The crowd will hush
And then in one sweet rush
I will hear you sing once more

And music, our music
Will swell and then unwind
Like two strands of melody
At last entwined
Fulfill us, complete us
Make us whole
Seal our bond forevermore
Tonight, for me, embrace your destiny
Let me hear you sing
Once more!

Five minutes Miss Daae!

Twisted every way
What answer can I give?

I know I can't refuse
And yet, I wish I could
Oh God

Christine, Christine
Don't think that I don't care
But every hope, and every prayer
Rests on you now!

Перед выступлением

Гюстав, подай мне эти серьги, будь другом.
С сапфирами, слева.
Как я выгляжу?

Ты выглядишь так прекрасно, так невероятно прекрасно.
Как королева на иллюстрациях в книге.
Ты тоже прекрасен, такой красивый.
Как только закончится спектакль,
Мы проведём время вместе, только ты и я.
Будет весело, правда?

Отец! Разве мама не чудесно выглядит сегодня?
В самом деле... Так же прекрасно, как и в тот день,
Когда я впервые подошёл к двери её гримёрной.
И ты, Рауль, посмотри на себя!
Ты точь-в-точь как тот красивый мальчик из театральной ложи,
Который всегда бросал мне одну красную розу.

Гюстав, будь добр,
Подожди немного за дверью, не возражаешь?
Но когда мама будет петь?
Я не хочу это пропустить!
Иди и подожди за кулисами, дорогой.
Скоро папа проводит тебя туда.
Вы оба сможете посмотреть из-за кулис.

С самой нашей свадьбы
Всё пошло наперекосяк.
Рауль,
Мне стыдно за то, как я себя вела.
Мы оба...
Какие требования я выдвигала!
Все наши надежды разбиты в прах!
Я знаю, какую цену нам пришлось заплатить.
Хотя я не имею права просить тебя,
Есть ещё кое-что, о чём я хотела бы тебя попросить.
Если ты любишь меня так же, как я тебя,
Всё что угодно, любимая.

Не пой эту песню, дорогая.
Что? Но, Рауль...
Ты должен знать, здесь происходит что-то ужасное, милая.
Но я должна это сделать!
Мы же договорились.
Этот порождение ада...
Он всё это время заставлял нас играть по его правилам, дорогая.
Дай мне просто закончить это.
Пожалуйста, послушай, мне нужно...

Тебе нужно так много, это правда.
И я отказывала тебе в этом.
Тебе нужен тот мужчина, которого ты знала,
Здесь, рядом с тобой.
Он снова будет с тобой, я обещаю.
Просто попроси меня об этом.
Но мы должны уехать отсюда прямо сейчас,
Если ты всё ещё любишь меня.

Но, дорогой, мне на сцену через десять минут!
Как я могу изменить...
Умоляю, пожалуйста! Прошу тебя!
У меня есть билеты на троих до Шенберга на "Атлантик Куин".
Он отплывает сегодня вечером, мы должны быть на нём!
Ради нас обоих... И ради Гюстава.
Оставь это место позади.

Пойди и найди Гюстава.
Скажи директору, чтобы меня не беспокоили.
Мне нужно время.

Ты знаешь, что его любви недостаточно.
Ты знаешь, что это не то, что тебе нужно.
Ты знаешь, что ты создана для большего.
Думаю, в этом мы все согласны.
Пора оставить его в прошлом.
Пора стать той, кем ты должна быть.
Пора сделать то, что ты должна.
И выпустить на свободу музыку, живущую в тебе.

Через мгновение, совсем скоро,
Прогремят барабаны.
Ты будешь стоять там, как и прежде.
Толпа стихнет.
И тогда, одним сладким порывом,
Я снова услышу, как ты поёшь.

И музыка, наша музыка,
Вознесётся ввысь, а затем раскроется,
Словно две нити мелодии,
Наконец-то сплетенные воедино.
Наполнит нас, дополнит нас,
Сделает нас единым целым.
Скрепит нашу связь навеки.
Сегодня вечером, ради меня, прими свою судьбу.
Позволь мне услышать, как ты поёшь
Ещё раз!

Пять минут, мисс Даэ!

Всё так запутано.
Какой ответ я могу дать?

Я знаю, что не могу отказаться.
И всё же, как бы мне этого хотелось.
О Боже.

Кристина, Кристина,
Не думай, что мне всё равно.
Но вся надежда, каждая моя молитва
Сейчас - только на тебя!