Christine Disembarks - Andrew Lloyd Webber translation in German

Christine Disembarks

Hey! Have the passengers disembarked yet?
Yeah! They're going through customs now!
Here they come!
Hey, it's Mrs Astor!
Mrs Astor over here!
Over there Lucille!
Is that the latest Paris style?
Look! It's Colonel Vanderbilt!
Thanks Colonel!
Hey Colonel, is Christine Daae still on board?
I believe so, young man!
What's she doing? Waiting for the conductor?
Hey! Christine! Where are you? Yodel-ay-hee-hoo!
Look! There she is!

Miss Daae, over here!
Christine!
Her name- Her name is Madame de Changy!
Stand Aside! Stand aside!
Gustave, come here! No pictures do here! No pictures of the boy!
Hey Christine! Sing something!
Your first performance in years, why ain't you singing at the Met?
The Viscountess has been engaged by the well-known impresario, Mr. Oscar Hammerstein to open his new Manhattan opera house
How'd he lure the great Christine Daae over here anyway?
Ah, it's the money, right? All that American moolah!
My wife is an artist!
Oh, Yeah! And her art is paying off your gambling debts, is what they're saying in France!
Is it true you left your entire fortune on a roulette table in Monte Carlo?
You insolent Jackals! How dare you?
Hey kid! How does it feel to have a famous mother?
Is this your first time to America?
It's two weeks til the opera house opens. What are you gonna do?
You gonna go see the Statue of Liberty?
You gonna ride the new subway?
Are you gonna go to the baseball?
I want to go to Coney Island! And learn how to swim!

Christine geht von Bord

Hey! Sind die Passagiere schon von Bord gegangen?
Ja! Sie gehen gerade durch den Zoll!
Da kommen sie!
Hey, das ist Mrs. Astor!
Mrs. Astor, hier drüben!
Dort drüben, Lucille!
Ist das der neueste Pariser Stil?
Schau! Das ist Colonel Vanderbilt!
Danke, Colonel!
Hey Colonel, ist Christine Daae noch an Bord?
Ich glaube schon, junger Mann!
Was macht sie? Wartet sie auf den Dirigenten?
Hey! Christine! Wo bist du? Jodel-ay-hee-hoo!
Schau! Da ist sie!

Miss Daae, hier drüben!
Christine!
Ihr Name- Ihr Name ist Madame de Changy!
Platz da! Platz da!
Gustave, komm her! Keine Fotos hier! Keine Fotos von dem Jungen!
Hey Christine! Sing etwas!
Dein erster Auftritt seit Jahren, warum singst du nicht an der Met?
Die Vicomtesse wurde von dem bekannten Impresario, Mr. Oscar Hammerstein, engagiert, um sein neues Opernhaus in Manhattan zu eröffnen.
Wie hat er die große Christine Daae überhaupt hierher gelockt?
Ah, es ist das Geld, richtig? All das amerikanische Moolah!
Meine Frau ist eine Künstlerin!
Oh, ja! Und ihre Kunst bezahlt deine Spielschulden, so sagt man in Frankreich!
Stimmt es, dass du dein ganzes Vermögen an einem Roulettetisch in Monte Carlo gelassen hast?
Ihr unverschämten Schakale! Wie könnt ihr es wagen?
Hey Kleiner! Wie fühlt es sich an, eine berühmte Mutter zu haben?
Ist das dein erstes Mal in Amerika?
Es sind noch zwei Wochen, bis das Opernhaus eröffnet. Was wirst du machen?
Wirst du die Freiheitsstatue besichtigen?
Wirst du mit der neuen U-Bahn fahren?
Wirst du zum Baseball gehen?
Ich möchte nach Coney Island! Und schwimmen lernen!