Mother Please, I'm Scared! - Andrew Lloyd Webber translation in German

Mother Please, I'm Scared!

GUSTAVE]
Mother Please I'm Scared
What a dream, an awful dream
Someone strange and mad
Seizing me and drowning me

Gustave, hush it's alright

Come and meet a friend of mine

Welcome to my world young friend.

Your world? Where are we?

We're in Phantasma, little Vicomte!
On Coney Island! A world of fantasy where illusion is emperor!

Tell me where you'd like to go
Tell me what you want to see
Madame please I insist

Could you show me if you please
All Phantasma's mysteries
All that's strange and wild and dark
In the shadows of the park

PHANTOM]
You shall see it all tomorrow.
In fact, I myself will show you. I promise.

Back to sleep now Gustave

Why does he wear a mask mother? Is he a magician?

Yes darling... in his way.

Phantom
What a child
Full of life
Full of you
My Christine
Help me through this sadness
Do this kindness for your mentor
Or your prodigy
That prefect specimen
May disappear on Coney Island
Vanish here, on Coney Island
Ah, Christine

Christine
What are you saying?
How could you?
After all that we've been
Who are you?

Phantom
I am your angel of music
I am dying, Christine
Suffocating, here in the dark
Give me breath, give me life
Sing for me
Or I will take from you all you have ever loved

Christine
No, no you can't

Phantom
Oh, but I can.
A man as hideous as this, believe me, is capable of anything

Christine
And what am I to sing

Phantom
One song, composed by me

Christine
And then, we're free to go

Phantom
And will, of course, receive a princely fee
Is it on
With the show
Does he stay?
Does he go?

(Phantom exits)
(Raoul Enters)

Raoul
He's nowhere to be seen

Christine
Who?

Raoul
Hammerstein. What the devil is going on in this place?

Christine
Darling, things have changed.

Mutter, bitte, ich habe Angst!

GUSTAVE]
Mutter, bitte, ich habe Angst
Was für ein Traum, ein schrecklicher Traum
Jemand Fremdes und Verrücktes
Packte mich und ertränkte mich

Gustave, pst, es ist in Ordnung

Komm und triff eine Freundin von mir

Willkommen in meiner Welt, junger Freund.

Deine Welt? Wo sind wir?

Wir sind in Phantasma, kleiner Vicomte!
Auf Coney Island! Eine Fantasiewelt, wo Illusion Kaiser ist!

Sag mir, wohin du gehen möchtest
Sag mir, was du sehen willst
Madame, bitte, ich bestehe darauf

Könnten Sie mir bitte zeigen
All die Mysterien Phantasma's
Alles, was fremd und wild und dunkel ist
In den Schatten des Parks

PHANTOM]
Du wirst alles morgen sehen.
Tatsächlich werde ich es dir selbst zeigen. Ich verspreche es.

Schlaf jetzt wieder, Gustave

Warum trägt er eine Maske, Mutter? Ist er ein Zauberer?

Ja, Schatz... auf seine Art.

Phantom
Was für ein Kind
Voller Leben
Voller von dir
Meine Christine
Hilf mir durch diese Traurigkeit
Erweise deinem Mentor diesen Gefallen
Oder dein Wunderkind
Dieses perfekte Exemplar
Könnte auf Coney Island verschwinden
Hier auf Coney Island verschwinden
Ah, Christine

Christine
Was sagst du?
Wie konntest du?
Nach all dem, was wir durchgemacht haben
Wer bist du?

Phantom
Ich bin dein Engel der Musik
Ich sterbe, Christine
Ersticke hier in der Dunkelheit
Gib mir Atem, gib mir Leben
Sing für mich
Oder ich nehme dir alles, was du je geliebt hast

Christine
Nein, nein, das kannst du nicht

Phantom
Oh, doch, das kann ich.
Ein Mann, der so hässlich ist wie ich, glaube mir, der ist zu allem fähig

Christine
Und was soll ich singen

Phantom
Ein Lied, komponiert von mir

Christine
Und dann sind wir frei zu gehen

Phantom
Und wird natürlich ein fürstliches Honorar erhalten
Kommt es zur Show?
Läuft es weiter?
Bleibt er?
Oder geht er?

(Phantom geht ab)
(Raoul betritt die Szene)

Raoul
Er ist nirgends zu sehen

Christine
Wer?

Raoul
Hammerstein. Was zum Teufel geht hier vor sich?

Christine
Schatz, die Dinge haben sich geändert.