Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Once Upon Another Time

Once Upon Another Time

Once upon another time
Our story had only begun
You chose to turn the page
And I made choices too

Once upon that other time
We did what we thought must be done
And now we have no choice
We do what we must do

We love, we live, we give what we can give
And take what little we deserve

Once upon another time
I knew how our story would end
And maybe I was wrong
But now the moment's gone

Were it still that other time
I'd make time itself somehow bend
But now I'm not that strong
And time keeps moving on

We love, we live, we give what we can give
And take what little we deserve
We love, we live, we give what we can give
And take what little we deserve
Once upon another time

Ten long years of yearning, years of dreaming of this moment
When that miracle, that pearless instrument
Plays for me, just fleetingly
Plays that ghost which torchers me, torchers me
Ah, Christine!

I know what Hammerstein is paying
I will double the amount for just one nights work
Here in my concert hall
No!
Just one night, Christine
One song, that is all I ask
Why should I?
For ten years, you've let me believe you were dead
And now you lure us here and expect me to do your bidding
Submit to you again
I won't do it, I owe you nothing

Il était une fois, une autre fois

Il était une fois, une autre fois
Notre histoire n'avait fait que commencer
Tu as choisi de tourner la page
Et j'ai fait des choix aussi

Il était une fois, cette autre fois
Nous avons fait ce que nous pensions devoir faire
Et maintenant, nous n'avons pas le choix
Nous faisons ce que nous devons faire

Nous aimons, nous vivons, nous donnons ce que nous pouvons donner
Et nous prenons ce que nous méritons

Il était une fois, une autre fois
Je savais comment notre histoire se terminerait
Et peut-être que je me suis trompé
Mais maintenant, le moment est passé

Si c'était encore cette autre fois
Je ferais plier le temps lui-même
Mais maintenant, je ne suis pas aussi fort
Et le temps continue de passer

Nous aimons, nous vivons, nous donnons ce que nous pouvons donner
Et nous prenons ce que nous méritons
Nous aimons, nous vivons, nous donnons ce que nous pouvons donner
Et nous prenons ce que nous méritons
Il était une fois, une autre fois

Dix longues années de désir, d'années de rêve de ce moment
Quand ce miracle, cet instrument sans égal
Jouera pour moi, juste un instant
Jouera ce fantôme qui me tourmente, me tourmente
Ah, Christine !

Je sais ce que Hammerstein paye
Je doublerai le montant pour une seule nuit de travail
Ici, dans ma salle de concert
Non !
Une seule nuit, Christine
Une chanson, c'est tout ce que je demande
Pourquoi devrais-je ?
Pendant dix ans, tu m'as fait croire que tu étais morte
Et maintenant, tu nous attires ici et t'attends que je fasse ton affaire
Que je me soumette à toi à nouveau
Je ne le ferai pas, je ne te dois rien