Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Only For You

Only For You

Mr. Y welcomes you to Phantasma!
Featuring Dr. Gangle, Master of Ceremonies
Miss Fleck, Aerialist Extraordinaire
The Amazing Squelch, the World's Strongest Man
And direct from Paris, France
It's Coney Island's Ooh-La-La Girl!
Miss Meg Giry!

Welcome each and everyone
To our festival of fun
Something notable and new
We bring glamour from afar
Plus a touch of the bizarre
And it's only for you

See the wonders of our age
All assembled on our stage
Too fantastic to be true
What sensation seekers seek
Every kind of living freak
And it's only for you

If it's marvel and illusion that your soul and body crave
You'll be leaving here content without a doubt
Are you ready? Are you willing?
Are you braver than the brave?
There's an oh-so simple way of finding out

Is your life a little hum-drum?
Is your wife a little glum?
We've a remedy for all who wear a frown
We won't bite you, we'll delight you
We invite you to succumb
To this singular attraction
Which is offered at a fraction
Of the price of any other show in town

We've got jugglers from the East
We've got vermin, we've got beasts
It's a pretty heavy brew
We've a fiddler from the West
Who is said to be possessed
And it's only for you

We bring magic, we bring mirth
We've been halfway 'round the earth
From Turin to Timbuktu
To present to you today
This delectable display
Which is only for you

Such a show you've never seen
Such a show there's never been
And today's our grand debut
Prince and pauper come on in
Let the spectacle begin
'Cause it's only for you

Let the banners be unfurled
Raise the curtain on our world
Without any more adieu
Mr. Y has all you need
Satisfaction guaranteed
And it's only for you
Welcome each and everyone
To our festival of fun
For you!

Ladies and gentlemen, Miss Meg Giry
The Ohh-La-La Girl
Five shows daily
Only here at Phantasma!
And not forgeting the fabolous Miss Fleck...

Hurry up, people! You have four more shows to do
No time to doddle!

Pour toi seulement

Monsieur Y vous souhaite la bienvenue à Phantasma !
Avec le docteur Gangle, maître de cérémonie
Miss Fleck, artiste aérienne extraordinaire
L’incroyable Squelch, l’homme le plus fort du monde
Et directement de Paris, France
C’est la fille Ooh-La-La de Coney Island !
Miss Meg Giry !

Bienvenue à chacun d’entre vous
À notre festival de plaisir
Quelque chose de remarquable et de nouveau
Nous apportons du glamour de loin
Plus une touche de bizarrerie
Et c’est pour toi seulement

Regardez les merveilles de notre époque
Tous réunis sur notre scène
Trop fantastique pour être vrai
Ce que les amateurs de sensations fortes recherchent
Chaque type de monstre vivant
Et c’est pour toi seulement

Si c’est la merveille et l’illusion que ton âme et ton corps désirent
Tu partiras d’ici content sans aucun doute
Es-tu prête ? Es-tu disposée ?
Es-tu plus courageuse que les courageux ?
Il y a une façon tellement simple de le savoir

Ta vie est-elle un peu monotone ?
Ta femme est-elle un peu morose ?
Nous avons un remède pour tous ceux qui portent la moue
Nous ne te mordrons pas, nous te ravirons
Nous t’invitons à succomber
À cette attraction singulière
Qui est offerte à une fraction
Du prix de n’importe quel autre spectacle en ville

Nous avons des jongleurs de l’Est
Nous avons des vermines, nous avons des bêtes
C’est une concoction assez lourde
Nous avons un violoniste de l’Ouest
Qui est dit être possédé
Et c’est pour toi seulement

Nous apportons de la magie, nous apportons de la joie
Nous avons fait la moitié du tour du monde
De Turin à Tombouctou
Pour te présenter aujourd’hui
Ce spectacle délicieux
Qui est pour toi seulement

Un tel spectacle que tu n’as jamais vu
Un tel spectacle qu’il n’y a jamais eu
Et aujourd’hui est notre grand début
Prince et pauvre, entrez
Que le spectacle commence
Car c’est pour toi seulement

Que les bannières soient déployées
Lève le rideau sur notre monde
Sans plus de cérémonie
Monsieur Y a tout ce dont tu as besoin
Satisfaction garantie
Et c’est pour toi seulement
Bienvenue à chacun d’entre vous
À notre festival de plaisir
Pour toi !

Mesdames et messieurs, Miss Meg Giry
La fille Ooh-La-La
Cinq spectacles par jour
Uniquement ici à Phantasma !
Et sans oublier la fabuleuse Miss Fleck…

Dépêchez-vous, les gens ! Vous avez quatre autres spectacles à faire
Pas le temps de flâner !