Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Streets Of Coney Island

Streets Of Coney Island

(Gustave...)

(What is it?)

(Gustave!)

(What's wrong?)

(I told him to wait for Raoul.
Before he asked me to... Surely he wouldn't...)

That perfidious Raoul
I will kill that drunken fool
That he dare take this child
A child that isn't his!

(Sir?)
The Vicomte de Chagny
Left here alone, sir
Saw with my own eyes, sir
There was no one with him
Was there anyone else here backstage?

Madame Giry, she was here
With her vicious little sneer
And that comment she made
The ungrateful back biting snake!

Go now quickly
Bring her round!
Bring the boy back safe and sound
Then I'll make that vixen pay!

(What is the meaning of this?
How dare your circus ghosts manhandle me in this fashion?)

(The boy, woman. What have you done with him?)

(The boy? You think I took the boy?
Why would I do such a thing? Do you think I don't know who he is?)

(Sir?)
I just passed Meg's dressing room
It was silent as a tomb
But her mirror was smashed
All in pieces on the floor

God I left her, so distraught
God knows what she must have thought
Foolish child, she must be caught

(My poor Gustave!)

But she won't hurt him
Meg would never hurt him

(I know where she's going, but we must hurry!)

(Please, Miss Giry, I want to go back!)

(Gustave!)

(Hurry!)

Les Rues de Coney Island

(Gustave...)

(Qu'est-ce que c'est?)

(Gustave!)

(Qu'est-ce qui ne va pas?)

(Je lui ai dit d'attendre Raoul.
Avant qu'il ne me demande de... Sûrement qu'il ne le ferait pas...)

Ce perfide Raoul
Je vais tuer ce fou ivre
Qu'il ose prendre cet enfant
Un enfant qui n'est pas le sien !

(Monsieur ?)
Le Vicomte de Chagny
Est parti seul, monsieur
J'ai vu de mes propres yeux, monsieur
Il n'y avait personne avec lui
Y avait-il quelqu'un d'autre ici dans les coulisses ?

Madame Giry, elle était là
Avec son petit sourire cruel
Et ce commentaire qu'elle a fait
Le serpent ingrat qui mord à l'arrière !

Va maintenant vite
Ramène-la !
Ramène le garçon sain et sauf
Alors je ferai payer cette vipère !

(Quel est le sens de tout cela ?
Comment osez-vous vos fantômes de cirque me manipuler de cette façon ?)

(Le garçon, femme. Qu'avez-vous fait de lui ?)

(Le garçon ? Tu penses que j'ai pris le garçon ?
Pourquoi ferais-je une chose pareille ? Tu penses que je ne sais pas qui il est ?)

(Monsieur ?)
Je viens de passer devant la loge de Meg
C'était silencieux comme une tombe
Mais son miroir était brisé
En morceaux sur le sol

Dieu, je l'ai laissée, si bouleversée
Dieu sait ce qu'elle a dû penser
Enfant insensé, elle doit être attrapée

(Mon pauvre Gustave !)

Mais elle ne lui fera pas de mal
Meg ne lui ferait jamais de mal

(Je sais où elle va, mais nous devons nous dépêcher !)

(S'il te plaît, Mademoiselle Giry, je veux retourner !)

(Gustave !)

(Vite !)