The Phantom Confronts Christine - Andrew Lloyd Webber translation in German

The Phantom Confronts Christine

Gustave, it's alright, it's me

It's horrible, horrible!

[C] Shh, don't be frightened

How could you think I wouldn't guess?
How could you think I wouldn't know?
Do you have something to confess?
I want the truth right now and so

[C] Listen, darling,
I want you to go with Miss Giry back to the hotel, alright?
I have to talk to Mr Y alone. Meg, would you mind? Please.

Once upon another time,
You loved me yet left me alone
But that's not all you did -
You left me with a son

Ever since that other time,
I've wished you could somehow have known
I kept the secret hid
A secret my marriage forbid

What else could I have done?

Just love (a son)
Just live (my son)
Just give what I could give
And take what little I deserve

[P] Forgive me

He sees me and shuns me
As you did once
Take him now,
Take him and go

Go now, be free
But swear one thing to me:
He will never ever know

[C] I swear it, believe me
You know you have my word
And I swear this music
Won't remain unheard

This music, your music
Will live again
One last time,
Just as I swore

And so soul to soul we will once more be whole

[P] When I hear you sing

[C] Once more.

[P] From out of ugliness such light
From out of darkness such a flame
In him my wrongness is made right
And yet he loathes me just the same

So let him shun me in disgust
Let him flee this cursed face
If I must hide from him I must
Yet he shall be my saving grace

For Christine, my Christine
If it's true he's my reason to live
Ah Christine, then our son shall have all I can give
Ah Christine, all I create on this earth
All that I'll never be worth
All shall be his!

All shall be his...

Ten long years and he casts us aside
Ten whole years this is how we're repaid
Ten dark years of toil and tears
And now what we've worked for will go to that child

All our hopes were at last in our grasp
All the dreams and the plans that we laid
Everything is vanishing
And we get discarded, rejected, reviled
All of the bonds in between us now torn
All of the love that we gave him forsworn
All would be ours if that bastard had never been born!

Das Phantom konfrontiert Christine

Gustave, es ist in Ordnung, ich bin's

Es ist schrecklich, schrecklich!

[C] Schhh, hab keine Angst

Wie konntest du denken, ich würde es nicht erraten?
Wie konntest du denken, ich würde es nicht wissen?
Hast du etwas zu gestehen?
Ich will die Wahrheit, sofort, und also

[C] Hör zu, Liebling,
Ich möchte, dass du mit Miss Giry zurück ins Hotel gehst, in Ordnung?
Ich muss mit Mr. Y alleine sprechen. Meg, würdest du das übernehmen? Bitte.

Es war einmal vor langer Zeit,
Da liebtest du mich und verließest mich doch
Aber das ist nicht alles, was du getan hast -
Du hast mich mit einem Sohn zurückgelassen

Seit jenem anderen Mal,
Habe ich mir gewünscht, du hättest es irgendwie erfahren können
Ich hielt das Geheimnis verborgen
Ein Geheimnis, das meine Ehe verbot

Was hätte ich sonst tun können?

Nur lieben (einen Sohn)
Nur leben (mein Sohn)
Nur geben, was ich geben konnte
Und nehmen, was ich verdiene

[P] Vergib mir

Er sieht mich und meidet mich
Wie du es einst tatest
Nimm ihn jetzt,
Nimm ihn und geh

Geh jetzt, sei frei
Aber schwöre mir eines:
Er wird es niemals erfahren

[C] Ich schwöre es, glaube mir
Du weißt, du hast mein Wort
Und ich schwöre, diese Musik
Wird nicht ungehört bleiben

Diese Musik, deine Musik
Wird wieder leben
Ein letztes Mal,
So wie ich es schwor

Und so werden wir, Seele an Seele, wieder ganz sein

[P] Wenn ich dich singen höre

[C] Noch einmal.

[P] Aus solcher Hässlichkeit solches Licht
Aus solcher Dunkelheit eine solche Flamme
In ihm wird mein Unrecht zum Recht
Und doch verabscheut er mich genauso

So lass ihn mich voller Abscheu meiden
Lass ihn vor diesem verfluchten Gesicht fliehen
Wenn ich mich vor ihm verstecken muss, dann muss ich es
Doch er soll meine Rettung sein

Denn Christine, meine Christine
Wenn es wahr ist, dass er mein Grund zu leben ist
Ach Christine, dann soll unser Sohn alles haben, was ich geben kann
Ach Christine, alles, was ich auf dieser Erde erschaffe
Alles, was ich niemals wert sein werde
Alles soll ihm gehören!

Alles soll ihm gehören...

Zehn lange Jahre und er wirft uns beiseite
Zehn ganze Jahre, so werden wir belohnt
Zehn dunkle Jahre voller Mühe und Tränen
Und jetzt wird das, wofür wir gearbeitet haben, an dieses Kind gehen

All unsere Hoffnungen waren endlich in unserer Reichweite
All die Träume und Pläne, die wir geschmiedet haben
Alles verschwindet
Und wir werden weggeworfen, abgelehnt, beschimpft
Alle Bande zwischen uns sind nun zerrissen
All die Liebe, die wir ihm gaben, abgeschworen
Alles wäre unser, wenn dieser Bastard niemals geboren worden wäre!