The Phantom Confronts Christine - Andrew Lloyd Webber translation in French

The Phantom Confronts Christine

Gustave, it's alright, it's me

It's horrible, horrible!

[C] Shh, don't be frightened

How could you think I wouldn't guess?
How could you think I wouldn't know?
Do you have something to confess?
I want the truth right now and so

[C] Listen, darling,
I want you to go with Miss Giry back to the hotel, alright?
I have to talk to Mr Y alone. Meg, would you mind? Please.

Once upon another time,
You loved me yet left me alone
But that's not all you did -
You left me with a son

Ever since that other time,
I've wished you could somehow have known
I kept the secret hid
A secret my marriage forbid

What else could I have done?

Just love (a son)
Just live (my son)
Just give what I could give
And take what little I deserve

[P] Forgive me

He sees me and shuns me
As you did once
Take him now,
Take him and go

Go now, be free
But swear one thing to me:
He will never ever know

[C] I swear it, believe me
You know you have my word
And I swear this music
Won't remain unheard

This music, your music
Will live again
One last time,
Just as I swore

And so soul to soul we will once more be whole

[P] When I hear you sing

[C] Once more.

[P] From out of ugliness such light
From out of darkness such a flame
In him my wrongness is made right
And yet he loathes me just the same

So let him shun me in disgust
Let him flee this cursed face
If I must hide from him I must
Yet he shall be my saving grace

For Christine, my Christine
If it's true he's my reason to live
Ah Christine, then our son shall have all I can give
Ah Christine, all I create on this earth
All that I'll never be worth
All shall be his!

All shall be his...

Ten long years and he casts us aside
Ten whole years this is how we're repaid
Ten dark years of toil and tears
And now what we've worked for will go to that child

All our hopes were at last in our grasp
All the dreams and the plans that we laid
Everything is vanishing
And we get discarded, rejected, reviled
All of the bonds in between us now torn
All of the love that we gave him forsworn
All would be ours if that bastard had never been born!

Le Fantôme confronte Christine

Gustave, c'est bon, c'est moi

C'est horrible, horrible !

[C] Chut, ne crains rien

Comment as-tu pu penser que je ne devinerais pas ?
Comment as-tu pu penser que je ne saurais pas ?
As-tu quelque chose à avouer ?
Je veux la vérité tout de suite, alors

[C] Écoute, ma chérie,
Je veux que tu retournes à l'hôtel avec Mlle Giry, d'accord ?
Je dois parler à M. Y seul. Meg, tu veux bien ? S'il te plaît.

Il était une fois, une autre fois,
Tu m'aimais, pourtant tu m'as laissé seul
Mais ce n'est pas tout ce que tu as fait -
Tu m'as laissé avec un fils

Depuis cette autre fois,
J'ai souhaité que tu puisses le savoir d'une manière ou d'une autre
J'ai gardé le secret caché
Un secret que mon mariage m'interdisait

Que pouvais-je faire d'autre ?

Juste aimer (un fils)
Juste vivre (mon fils)
Juste donner ce que je pouvais donner
Et prendre ce que je mérite

[P] Pardonne-moi

Il me voit et me rejette
Comme tu l'as fait autrefois
Prends-le maintenant,
Prends-le et va-t'en

Va-t'en maintenant, sois libre
Mais jure-moi une chose :
Il ne saura jamais, jamais

[C] Je le jure, crois-moi
Tu sais que tu as ma parole
Et je jure que cette musique
Ne restera pas inouïe

Cette musique, ta musique
Vivra à nouveau
Une dernière fois,
Comme je l'ai juré

Et ainsi, âme à âme, nous serons à nouveau entiers

[P] Quand je t'entends chanter

[C] Encore une fois.

[P] De la laideur, une telle lumière
Des ténèbres, une telle flamme
En lui, mon erreur est réparée
Et pourtant, il me déteste tout de même

Alors qu'il me rejette avec dégoût
Qu'il fuie ce visage maudit
Si je dois me cacher de lui, je le ferai
Et pourtant, il sera ma grâce salvatrice

Car Christine, ma Christine
S'il est vrai qu'il est ma raison de vivre
Ah Christine, alors notre fils aura tout ce que je peux donner
Ah Christine, tout ce que je crée sur cette terre
Tout ce que je ne vaudrait jamais
Tout sera à lui !

Tout sera à lui...

Dix longues années et il nous met de côté
Dix années entières, voilà comment nous sommes récompensés
Dix années sombres de labeur et de larmes
Et maintenant, ce pour quoi nous avons travaillé ira à cet enfant

Tous nos espoirs étaient enfin à notre portée
Tous les rêves et les plans que nous avions faits
Tout s'évanouit
Et nous sommes mis de côté, rejetés, détestés
Tous les liens qui nous unissaient sont maintenant rompus
Tout l'amour que nous lui avons donné est renié
Tout serait à nous si ce bâtard n'était pas né !