What A Dreadful Town! - Andrew Lloyd Webber translation in German

What A Dreadful Town!

What a dreadful town
What a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display
In that shameless way
For the crude, common, lower-class scum here
How could he dare to treat us so?

Father, dear, come play with me
Come and see this toy I got—

What a snub at most
From our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought
That our pride was bought
By his filthy, American money
What a farce, what an outright slap in the face
It's an utter disgrace
I've got a mind to pack and go
Never you mind the debt we owe
Who would believe we've sunk this low?

Father, please, come play with me

Gustave, enough!
The answer's no

Must you play now?

I think it's beautiful

What is it anyway?

I don't know, it was just here on the piano

Well, it hurts my head

Please, let's not fight, dear
I'm sure Mr Hammerstein never intended a slight, dear

How dare he patronise us?
We should never have accepted

We need the money, that's all
That's why things haven't been right, dear

Why doesn't it surprise me that I get the blame here?

Let's leave tonight, dear
If that would serve to ease your troubled mind
Leave the hurt behind

Father, dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind it up and, father, see
Look, it plays a melody

Raoul

What's this?

What is it?

It's from Hammerstein
He wants to meet me in the hotel bar, alone

Alone?

Well, he might lack courtesy
But he does show a certain savoir faire
In choosing a business rendezvous

Raoul, please

Please, what?

Nothing

Father never plays with me
Doesn't he love me?

Oh, darling!

Was für eine schreckliche Stadt!

Was für eine schreckliche Stadt
Was für ein vulgärer Ort
Was für ein furchtbarer Fehler, hierhergekommen zu sein
Um hier zur Schau gestellt zu werden
Auf diese schamlose Art
Für den rohen, gewöhnlichen, Unterschicht-Abschaum hier
Wie konnte er es wagen, uns so zu behandeln?

Vater, Liebling, komm spiel mit mir
Komm und sieh dir dieses Spielzeug an, das ich bekommen habe—

Was für eine Brüskierung
Von unserem sogenannten Gastgeber
Dachte er, es wäre lustig, uns Freaks zu schicken?
Konnte der Narr glauben
Dass unser Stolz erkauft wäre
Mit seinem schmutzigen, amerikanischen Geld?
Was für eine Farce, was für ein Schlag ins Gesicht
Es ist eine absolute Schande
Ich habe vor, zu packen und zu gehen
Kümmere dich nicht um die Schulden, die wir haben
Wer würde glauben, dass wir so tief gesunken sind?

Vater, bitte, komm spiel mit mir

Gustave, genug!
Die Antwort ist nein

Musst du jetzt spielen?

Ich finde es wunderschön

Was ist es überhaupt?

Ich weiß es nicht, es war einfach hier auf dem Klavier

Nun, es bereitet mir Kopfschmerzen

Bitte, lass uns nicht streiten, Liebling
Ich bin sicher, Herr Hammerstein wollte uns nicht beleidigen, meine Liebe

Wie kann er es wagen, uns herablassend zu behandeln?
Wir hätten niemals annehmen sollen

Wir brauchen das Geld, das ist alles
Deshalb läuft es nicht gut, Liebling

Warum wundert es mich nicht, dass ich hier die Schuld bekomme?

Lass uns heute Nacht abreisen, Liebling
Wenn das dazu dienen würde, deinen unruhigen Geist zu beruhigen
Lass den Schmerz hinter dir

Vater, Liebling, komm herüber
Und sieh dir an, was sie mir gegeben haben
Zieh es auf und, Vater, sieh
Schau, es spielt eine Melodie

Raoul

Was ist das?

Was ist es?

Es ist von Hammerstein
Er möchte mich in der Hotelbar treffen, allein

Allein?

Nun, ihm mag es an Höflichkeit mangeln
Aber er zeigt ein gewisses Savoir-faire
Bei der Wahl eines geschäftlichen Treffpunkts

Raoul, bitte

Bitte, was?

Nichts

Vater spielt nie mit mir
Liebt er mich nicht?

Oh, Liebling!