What A Dreadful Town! - Andrew Lloyd Webber translation in French

What A Dreadful Town!

What a dreadful town
What a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display
In that shameless way
For the crude, common, lower-class scum here
How could he dare to treat us so?

Father, dear, come play with me
Come and see this toy I got—

What a snub at most
From our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought
That our pride was bought
By his filthy, American money
What a farce, what an outright slap in the face
It's an utter disgrace
I've got a mind to pack and go
Never you mind the debt we owe
Who would believe we've sunk this low?

Father, please, come play with me

Gustave, enough!
The answer's no

Must you play now?

I think it's beautiful

What is it anyway?

I don't know, it was just here on the piano

Well, it hurts my head

Please, let's not fight, dear
I'm sure Mr Hammerstein never intended a slight, dear

How dare he patronise us?
We should never have accepted

We need the money, that's all
That's why things haven't been right, dear

Why doesn't it surprise me that I get the blame here?

Let's leave tonight, dear
If that would serve to ease your troubled mind
Leave the hurt behind

Father, dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind it up and, father, see
Look, it plays a melody

Raoul

What's this?

What is it?

It's from Hammerstein
He wants to meet me in the hotel bar, alone

Alone?

Well, he might lack courtesy
But he does show a certain savoir faire
In choosing a business rendezvous

Raoul, please

Please, what?

Nothing

Father never plays with me
Doesn't he love me?

Oh, darling!

Quelle ville épouvantable !

Quelle ville épouvantable !
Quel endroit vulgaire !
Quelle erreur terrible d’être venu ici !
Être exposé
De cette manière sans vergogne
Pour cette racaille grossière, commune et de basse classe ici
Comment a-t-il osé nous traiter ainsi ?

Papa, mon chéri, viens jouer avec moi
Viens voir ce jouet que j’ai eu -

Quel affront à tous
De la part de notre soi-disant hôte
Pensait-il qu’envoyer des monstres serait drôle ?
Le fou aurait-il pu penser
Que notre fierté était à vendre
Par son argent américain sale
Quelle farce, quelle gifle en pleine figure
C’est une honte totale
J’ai envie de faire mes valises et de partir
Ne te soucie pas de la dette que nous devons
Qui croirait que nous sommes tombés si bas ?

Papa, s’il te plaît, viens jouer avec moi

Gustave, assez !
La réponse est non

Tu dois jouer maintenant ?

Je trouve ça magnifique

C’est quoi au juste ?

Je ne sais pas, c’était juste là sur le piano

Eh bien, ça me fait mal à la tête

S’il te plaît, ne nous disputons pas, mon chéri
Je suis sûre que M. Hammerstein n’a jamais eu l’intention de nous offenser, mon chéri

Comment ose-t-il nous traiter de façon condescendante ?
Nous n’aurions jamais dû accepter

Nous avons besoin de l’argent, c’est tout
C’est pour ça que les choses ne vont pas bien, mon chéri

Pourquoi ne suis-je pas surprise que je sois blâmée ici ?

Partons ce soir, mon chéri
Si cela pouvait servir à apaiser ton esprit troublé
Laisse le mal derrière toi

Papa, mon chéri, viens ici
Et regarde ce qu’ils m’ont donné
Remonte-le et, papa, regarde
Regarde, ça joue une mélodie

Raoul

C’est quoi ça ?

C’est quoi ?

C’est de la part de Hammerstein
Il veut me rencontrer au bar de l’hôtel, tout seul

Tout seul ?

Eh bien, il manque peut-être de courtoisie
Mais il fait preuve d’un certain savoir-faire
En choisissant un rendez-vous professionnel

Raoul, s’il te plaît

S’il te plaît, quoi ?

Rien

Papa ne joue jamais avec moi
Est-ce qu’il ne m’aime pas ?

Oh, mon chéri !