What A Dreadful Town! - Andrew Lloyd Webber translation in Russian

What A Dreadful Town!

What a dreadful town
What a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display
In that shameless way
For the crude, common, lower-class scum here
How could he dare to treat us so?

Father, dear, come play with me
Come and see this toy I got—

What a snub at most
From our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought
That our pride was bought
By his filthy, American money
What a farce, what an outright slap in the face
It's an utter disgrace
I've got a mind to pack and go
Never you mind the debt we owe
Who would believe we've sunk this low?

Father, please, come play with me

Gustave, enough!
The answer's no

Must you play now?

I think it's beautiful

What is it anyway?

I don't know, it was just here on the piano

Well, it hurts my head

Please, let's not fight, dear
I'm sure Mr Hammerstein never intended a slight, dear

How dare he patronise us?
We should never have accepted

We need the money, that's all
That's why things haven't been right, dear

Why doesn't it surprise me that I get the blame here?

Let's leave tonight, dear
If that would serve to ease your troubled mind
Leave the hurt behind

Father, dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind it up and, father, see
Look, it plays a melody

Raoul

What's this?

What is it?

It's from Hammerstein
He wants to meet me in the hotel bar, alone

Alone?

Well, he might lack courtesy
But he does show a certain savoir faire
In choosing a business rendezvous

Raoul, please

Please, what?

Nothing

Father never plays with me
Doesn't he love me?

Oh, darling!

Какой ужасный город!

Какой ужасный город,
Какое вульгарное место!
Какая ужасная ошибка — приехать сюда,
Быть выставленными напоказ
В таком бесстыжем виде
Для этой грубой, вульгарной черни!
Как он посмел так с нами поступить?

Папа, дорогой, поиграй со мной,
Посмотри, какую игрушку мне подарили.—

Не более чем потясничество
Со стороны нашего так называемого хозяина.
Неужели он думал, что будет забавно послать нам уродов?
Неужели этот дурак думал,
Что нашу гордость можно купить
За его грязные американские деньги?
Какой фарс, какой откровенный плевок в лицо!
Это полное безобразие.
Я готова собрать вещи и уехать.
Не обращай внимания на наш долг.
Кто бы мог подумать, что мы опустимся так низко?

Папа, пожалуйста, поиграй со мной.

Гюстав, хватит!
Ответ — нет.

Ты должна играть прямо сейчас?

Мне кажется, это красиво.

Что это вообще такое?

Я не знаю, оно просто лежало здесь, на пианино.

Ну, у меня от этого голова болит.

Пожалуйста, давай не будем ссориться, дорогая.
Я уверена, что мистер Хаммерштейн не хотел нас обидеть.

Как он смеет покровительственно относиться к нам?
Нам не следовало соглашаться.

Нам нужны деньги, вот и все.
Вот почему все идет не так, дорогая.

Почему меня не удивляет, что меня обвиняют?

Давай уедем сегодня же вечером, дорогая,
Если это поможет тебе успокоиться.
Оставим всю эту боль позади.

Папа, дорогой, иди сюда,
Посмотри, что мне подарили.
Заведи его, папа, и ты увидишь,
Смотри, он играет мелодию.

Рауль!

Что это?

Что это такое?

Это от Хаммерштейна.
Он хочет встретиться со мной в баре отеля. Наедине.

Наедине?

Что ж, возможно, ему не хватает вежливости,
Но он демонстрирует определенное savoir faire,
Выбирая место для деловой встречи.

Рауль, пожалуйста...

Пожалуйста, что?

Ничего.

Папа никогда со мной не играет.
Он меня не любит?

О, darling!