Why Does She Love Me? - Andrew Lloyd Webber translation in German

Why Does She Love Me?

One more!

Ah, buddy don't ya think you've had enough?
It's practically morning already!

One more I said

Alright, alright. My shift is over anyway
So let's settle the bill, ok?
Geez, you're in a bad way, ain't ya?
Worst than most that wind up here
Ah, here's the morning shift
Maybe he'll know what to do with you

Yes... yes what to do with me... that's the question, isn't it?
That's always been the question
Ever since the beginning

She looks for sympathy
I give her sorrow
She asks for honesty
I've none to borrow

She needs my tender kiss
She begs it of me
I give her ugliness
Why does she love me?

She yearns for higher things
Things I can't give her
The rush that music brings
I can't deliver

And even when she sings
And soars above me
I try to clip her wings
Why does she love me?

One more drink, sir
That's what I need
Don't you think, sir?
Leave the hurt behind

Did you hear me? Another drink

She wants the man I was
Husband and father
At least she thinks she does
She needn't bother

Beneath this mask I wear
There's nothing of me
Just horror, shame, despair
Why does she love me?

How about you sir?
Tell me, what am I to do sir
Leave the hurt behind

Morning Bernie! Coffee please!
Hurry up before I freeze!
I'll just take it black

Vicomte! Fancy meeting you here

Miss Giry

Drowning your sorrows, are you?

On the contrary, I'm celebrating a reunion with old friends
Friends I had long thought dead and buried
And you?

Me? I'm in for a swim

This town is coarse and cold and mean
It's hard to keep your conscience clean
Faceless in the crowd
Anything's allowed

And so I come at dawn each day
Come to wash it all away
Sink into the sea
Blue and cool and kind
Let it set me free
Let the past unwind
Leave the hurt behind

Miss Giry...

What do you think will happen Vicomte, at the concert?
Have you thought?
When he hears her sing again... when she sings

Ah, Miss Giry, I wish I knew
But I'm afraid her music has always been somewhat of a mystery to me

But there's more to this than the music, monsieur!
Believe me! I saw it!
There's something I... I don't know!
Just take her away! Now! For all our sakes

Sail across the sea
Put us out of mind
Close you eyes and flee
Let yourself stay blind

What do you mean? What are you talking about!?

Trust me, monsieur! Don't let her sing!
Once he gets into her soul
There's nothing she won't do for him

Leave this place behind!

Miss Giry! Miss Giry!
He's not Mephistopheles you know!
When it comes down to it
He's just another circus freak

Warum liebt sie mich?

Noch einen!

Ach, Kumpel, meinst du nicht, du hättest genug?
Es ist praktisch schon Morgen!

Noch einen, sagte ich.

Na gut, na gut. Meine Schicht ist sowieso vorbei.
Also lass uns die Rechnung begleichen, okay?
Du bist ganz schön fertig, was?
Schlimmer als die meisten, die hier landen.
Ah, da ist die Morgenschicht.
Vielleicht weiß er, was er mit dir anfangen soll.

Ja... ja, was mit mir anzufangen... das ist die Frage, nicht wahr?
Das war schon immer die Frage.
Seit Anbeginn der Zeit.

Sie sucht nach Mitgefühl,
ich gebe ihr Kummer.
Sie bittet um Ehrlichkeit,
ich habe keine zu verleihen.

Sie braucht meinen zärtlichen Kuss,
sie fleht mich darum an.
Ich gebe ihr Hässlichkeit.
Warum liebt sie mich?

Sie sehnt sich nach höheren Dingen,
Dingen, die ich ihr nicht geben kann.
Den Rausch, den Musik bringt,
kann ich nicht liefern.

Und selbst wenn sie singt
und über mich hinauswächst,
versuche ich, ihre Flügel zu stutzen.
Warum liebt sie mich?

Noch einen Drink, Sir.
Das ist es, was ich brauche.
Meinen Sie nicht auch, Sir?
Den Schmerz hinter sich lassen.

Haben Sie mich gehört? Noch einen Drink.

Sie will den Mann, der ich war,
Ehemann und Vater.
Zumindest glaubt sie das.
Sie braucht sich nicht zu bemühen.

Unter dieser Maske, die ich trage,
ist nichts von mir.
Nur Schrecken, Scham, Verzweiflung.
Warum liebt sie mich?

Wie wäre es mit Ihnen, Sir?
Sagen Sie mir, was soll ich tun, Sir?
Den Schmerz hinter sich lassen.

Morgen, Bernie! Kaffee bitte!
Beeil dich, bevor ich erfriere!
Ich nehme ihn einfach schwarz.

Vicomte! Sie hier zu treffen!

Miss Giry.

Sie ertränken Ihren Kummer, nicht wahr?

Im Gegenteil, ich feiere ein Wiedersehen mit alten Freunden.
Freunden, die ich lange für tot und begraben hielt.
Und Sie?

Ich? Ich gehe schwimmen.

Diese Stadt ist rau, kalt und gemein.
Es ist schwer, sein Gewissen rein zu halten.
Gesichtslos in der Menge,
ist alles erlaubt.

Und so komme ich jeden Tag in der Morgendämmerung,
um alles wegzuwaschen.
Ins Meer sinken,
blau und kühl und freundlich.
Lass es mich befreien,
lass die Vergangenheit sich entwirren,
den Schmerz hinter mir lassen.

Miss Giry...

Was glauben Sie, wird beim Konzert passieren, Vicomte?
Haben Sie darüber nachgedacht?
Wenn er sie wieder singen hört... wenn sie singt.

Ach, Miss Giry, ich wünschte, ich wüsste es.
Aber ich fürchte, ihre Musik war mir schon immer ein Rätsel.

Aber es steckt mehr dahinter als nur die Musik, Monsieur!
Glauben Sie mir! Ich habe es gesehen!
Da ist etwas, ich... ich weiß nicht!
Nehmen Sie sie einfach weg! Jetzt! Um unser aller Willen.

Segeln Sie über das Meer,
verdrängen Sie uns aus Ihren Gedanken.
Schließen Sie Ihre Augen und fliehen Sie,
lassen Sie sich blind bleiben.

Was meinen Sie? Worüber reden Sie!?

Vertrauen Sie mir, Monsieur! Lassen Sie sie nicht singen!
Sobald er in ihre Seele eindringt,
gibt es nichts, was sie nicht für ihn tun würde.

Lassen Sie diesen Ort hinter sich!

Miss Giry! Miss Giry!
Er ist nicht Mephistopheles, wissen Sie!
Letztendlich
ist er nur ein weiterer Zirkusfreak.