Lyrics and translation Love Planet Five - 天壌を翔る者たち (劇場版サイズ)

天壌を翔る者たち (劇場版サイズ)

無言のまま闇に突き立てた刃が叫んで
紅蓮を背負う瞳が脈を打つ
いつか運命さだめと道を選んだ
全て飲み込む炎溝えんこう
消えそうな揺れる灯ひかりに目を伏せた

小さく吐いた息が暖かくて
今、感じている
これが紛れもなく"存在"なんだと

天壌てんじょうに許された孤高の時間ときが砕け散る
出会いは閉ざす胸の扉叩いて
告げられぬ真実を君の涙に変えぬよう
新たな勇気を見つけたいよ
燃える空くうの果てに

明日もきっと何も変わらず影踏みあう人たち
命の声を聞けずに ただ歩く
いつからかそっと寄り添っていた
全て知ったような笑顔
無関係を装って背を向けた

ため息ついた君が切なくて
胸に感じている
これがもしかしたら"愛情"なんだと

天穹てんきゅうに放たれた孤高の君を抱き締める
小さな肩は雫のように震えて
突き刺さる現実を心の剣で突き返す
壊れぬ勇気を見つけたいよ
強い風のように

天光てんこうに守られた孤高の夢を取り戻す
芽生えた炎 胸の奥に灯して
飛び越える 限界を
君の翼になれるよう
繋がる勇気を見つけたいよ
燃える空くうの果てに

Ceux qui s'élèvent dans les cieux (Taille de la version théâtrale)

La lame plantée dans les ténèbres, muette, crie
Tes yeux, qui portent le feu, battent
Tu as choisi ton chemin, ton destin un jour
Un gouffre de flammes qui engloutit tout
J'ai baissé les yeux devant la lumière vacillante qui s'éteint

Le souffle que tu as lâché était chaud
Je sens, maintenant
Que c'est bien là, "l'existence"

Le temps, solitaire, accordé par le ciel et la terre, se brise
La rencontre frappe à la porte de mon cœur fermé
Pour ne pas transformer la vérité que je ne peux pas dire en tes larmes
Je veux trouver un nouveau courage
Au bord du ciel en feu

Demain aussi, sûrement, les gens continueront à marcher dans leurs ombres, sans changement
Ils marchent, sans entendre la voix de la vie
Depuis quand, tu es là, à mes côtés, discrètement
Un sourire qui semble tout savoir
Tu as tourné le dos, faisant semblant d'être indifférent

Je suis touchée par ton soupir, qui est si poignant
Je sens, dans mon cœur
Que c'est peut-être là, "l'amour"

Je t'enlace, toi qui es solitaire, lancé dans le ciel
Tes petites épaules tremblent comme des gouttes de pluie
Tu repousses la réalité qui te transperce, avec l'épée de ton cœur
Je veux trouver un courage qui ne se brisera pas
Comme un vent fort

Je retrouve le rêve solitaire, protégé par la lumière céleste
La flamme qui a germé, je la garde au fond de mon cœur
Je franchis les limites
Pour devenir tes ailes
Je veux trouver un courage qui nous unira
Au bord du ciel en feu