Lyrics and translation Love Psychedelico - It's Ok, I'm Alright

It's Ok, I'm Alright

"夢は果てぬさ"と he says briefly
風が痛いね一人揺れる twilight
I can't reach you
触れるまで至らない roses
胸で抱きしめるわ
It's ok, I'm alright
"痛むのが愛さ as you know" he says
It's ok, I'm alright
It's just another day of life
"Take it easy"
言葉じゃ埋まらない aloneness
それを抱いて I still keep on searching
Where can I get it?
汲めど尽きぬ最愛の gifts
想い出も明日の夢も front-back both sides
捉えきれないメッセージ
その深遠なる唄に I surrender
"君よ幸あれ anyway
Every night I pray for you"
そうこの僕を待つ最果て無き future
この身はもう知るんだろう
It's ok, I'm alright
"果てぬのが愛さ don't worry" he says
It's ok, I'm alright
It's just another day of life
夢の隙間に咲く愛は花のイメージ
思いがけなく過ぎ去った夕暮れの presage
溢れる度僕は die
It's just another day of life
愛情を描いて数えた days
比べられないその日々を繋いで
Keep on going
夢の後覚えたフレーズ
行こう永遠の向こう
I'll never go back again
めくるめく ideal
まだ越えられない ordeal
いつかは灰になって die
"So get it while you can" he says
"それが終わりだと知る果てで you'll know
この唄を聴くだろう"
It's ok, I'm alright
"痛むのが愛さ as you know" he says
It's ok, I'm alright
It's just another day of life
It's ok, I'm alright
"果てぬのが愛さ don't worry" he says
It's ok, I'm alright
It's just another day of life

C'est bon, je vais bien

"Le rêve ne se termine jamais", dit-il brièvement
Le vent me pique, seule, je balance au crépuscule
Je ne peux pas t'atteindre
Des roses inaccessibles au toucher
Je les serrerai dans mes bras
C'est bon, je vais bien
"La douleur est l'amour, tu le sais", dit-il
C'est bon, je vais bien
C'est juste un autre jour de la vie
"Détente-toi"
Une solitude que les mots ne peuvent combler
Je la porte en moi, je continue de chercher
Où puis-je l'obtenir ?
Des cadeaux d'amour inépuisables
Souvenirs et rêves de demain, recto verso
Un message insaisissable
Je me rends à sa profonde chanson
"Que tu sois heureuse quoi qu'il arrive
Chaque nuit, je prie pour toi"
C'est ainsi, cet avenir sans fin qui m'attend
Ce corps le sait déjà
C'est bon, je vais bien
"Le rêve ne se termine jamais, ne t'inquiète pas", dit-il
C'est bon, je vais bien
C'est juste un autre jour de la vie
L'amour qui fleurit dans les creux du rêve, une image de fleur
Un pressentiment du crépuscule qui a passé inopinément
À chaque débordement, je meurs
C'est juste un autre jour de la vie
Des jours comptés en dessinant l'amour
Ces jours incomparables, je les relie
Continue d'avancer
Un refrain appris après le rêve
Allons vers l'éternité
Je ne reviendrai plus jamais en arrière
Un idéal vertigineux
Une épreuve que je ne peux toujours pas franchir
Un jour, je deviendrai cendres et je mourrai
"Alors profite-en tant que tu le peux", dit-il
"À la fin, tu sauras que c'est la fin, tu le sauras
Tu entendras cette chanson"
C'est bon, je vais bien
"La douleur est l'amour, tu le sais", dit-il
C'est bon, je vais bien
C'est juste un autre jour de la vie
C'est bon, je vais bien
"Le rêve ne se termine jamais, ne t'inquiète pas", dit-il
C'est bon, je vais bien
C'est juste un autre jour de la vie