Lyrics and translation Love System - Siciliano

Siciliano

Słońce, plaża, ciepły piasek, nagle pada na mnie cień
Pięknie zbudowany facet mruży oczy, śmieje się,
Pręży mięśnie, błyska złotem, zagaduje, wdzięczy się
Na kolano rękę kładzie, dobrze wiem, czego chce
O Mój miły to przesada! Romans bardzo, czemu nie
Ale z ładnym, miłym chłopcem, nie z brzydalem nie o nie!
W ciepły wieczór brzegiem morza z młodym chłopcem chodzić w dal
Czułe słówka szeptać w uszka lecz nie Tobie, wybacz, nie

Ref.: Ciao, ciao siciliano to nie dla mnie taka gra,
Nie przekonasz mnie na pewno, nie zabierzesz mnie na jacht
Ciao, ciao siciliano nie dam złapać się na lep,
Nie wypatruj oczu za mną, nie przyczepiaj się jak rzep
Ciao, ciao siciliano to nie dla mnie taka gra,
Nie przekonasz mnie na pewno, nie zabierzesz mnie na jacht
Ciao, ciao siciliano nie dam złapać się na lep,
Nie wypatruj oczu za mną, nie przyczepiaj się jak rzep
Żebyś klękał na kolana i co wieczór kwiaty słał
żebyś nie wiem jak mnie błagał, nie ulegnę, nie łudź się!
Nie wiem co ty sobie myślisz, ja nie jestem głupia nie!
Na nic twoje Cinquecento, na nic kawior, szampan, śledź
Młodym chłopcem ty nie jesteś, sympatycznym także nie,
Nie potrafisz objąć czule i przytulić się we śnie!
Myślisz forsą, a nie głową, dla dziewczyny to nie raj
Odrzuć złoto, kochaj sercem jeśli nie to goodbay!

Ref. Ciao, ciao siciliano to nie dla mnie taka gra,
Nie przekonasz mnie na pewno, nie zabierzesz mnie na jacht
Ciao, ciao siciliano nie dam złapać się na lep,
Nie wypatruj oczu za mną, nie przyczepiaj się jak rzep Ciao, ciao siciliano to nie dla mnie taka gra,
Nie przekonasz mnie na pewno, nie zabierzesz mnie na jacht
Ciao, ciao siciliano nie dam złapać się na lep,
Nie wypatruj oczu za mną, nie przyczepiaj się jak rzep

Siciliano

Soleil, plage, sable chaud, soudain une ombre tombe sur moi
Un homme bien bâti plisse les yeux, sourit,
Il fait briller ses muscles, il brille d'or, il me parle, il est gracieux
Il pose sa main sur mon genou, je sais bien ce qu'il veut
Mon chéri, c'est exagéré ! Une romance, pourquoi pas
Mais avec un garçon beau et gentil, pas avec un laid, non !
Dans une soirée chaude, marcher le long de la mer avec un jeune homme
Lui murmurer des mots tendres à l'oreille, mais pas à toi, excuse-moi, non

Ref : Ciao, ciao siciliano, ce n'est pas pour moi ce genre de jeu,
Tu ne me convaincras pas, tu ne m'emmèneras pas sur ton yacht
Ciao, ciao siciliano, je ne me laisserai pas prendre au piège,
Ne me cherche pas du regard, ne t'accroche pas à moi comme une tique
Ciao, ciao siciliano, ce n'est pas pour moi ce genre de jeu,
Tu ne me convaincras pas, tu ne m'emmèneras pas sur ton yacht
Ciao, ciao siciliano, je ne me laisserai pas prendre au piège,
Ne me cherche pas du regard, ne t'accroche pas à moi comme une tique
Même si tu te mets à genoux et que tu m'offres des fleurs tous les soirs
Même si tu me supplies, je ne céderai pas, ne te fais pas d'illusions !
Je ne sais pas ce que tu penses, je ne suis pas stupide !
Ton Cinquecento ne sert à rien, ni le caviar, le champagne, l'hareng
Tu n'es pas un jeune homme, tu n'es pas non plus sympathique,
Tu ne sais pas embrasser tendrement et te blottir dans mes bras !
Tu penses par l'argent, pas par la tête, ce n'est pas le paradis pour une fille
Rejette l'or, aime avec ton cœur, sinon, au revoir !

Ref : Ciao, ciao siciliano, ce n'est pas pour moi ce genre de jeu,
Tu ne me convaincras pas, tu ne m'emmèneras pas sur ton yacht
Ciao, ciao siciliano, je ne me laisserai pas prendre au piège,
Ne me cherche pas du regard, ne t'accroche pas à moi comme une tique Ciao, ciao siciliano, ce n'est pas pour moi ce genre de jeu,
Tu ne me convaincras pas, tu ne m'emmèneras pas sur ton yacht
Ciao, ciao siciliano, je ne me laisserai pas prendre au piège,
Ne me cherche pas du regard, ne t'accroche pas à moi comme une tique