A Private Future - Love and Rockets translation in German

A Private Future

Thinking of your private future
You snatched at the trees
In the starry dark green sleep
Thinking of your private future
You think at the river and set it flowing
A late fog's lifting a fast wind's rising
So you turn to reflect on your brief life
Session slip

Thinking of your private future
Cut by the scars of timeless coming back
Realize the unreachable is nothing
Cool winds wash down your hope and you slipped
Cool winds wash down your hope and you slipped

God's good to the humble
As the devil is to fools
Stop looking back in anger
Cause you can't change the rules
Believe in where you're going
But don't lose your yesterdays
To terrify to cry its true
Your life is just a game

So I need a million dollars
To sit on mountain tops
To see the stars surround you
Is to see an awful lot
I see the work of sinners
I see the work of saints
So I see the work of everyone
That's ever ever been

Sleep without reason
Your laughing masks your love
You've got so many scars
How does it feel deep in your heart?

Cause when the covers blown over
It'll crack up your skin
So now you're drowning your sorrows
In whiskey and sin

Live the life you love
Use a god you trust
And don't take it all too seriously

AHHHH
AHHHH
AHHHH

AHHHH

Eine private Zukunft

Denkend an deine private Zukunft
Griffst du nach den Bäumen
Im sternenklaren, dunkelgrünen Schlaf
Denkend an deine private Zukunft
Du denkst an den Fluss und lässt ihn fließen
Ein später Nebel hebt sich, ein starker Wind kommt auf
Also wendest du dich, um über dein kurzes Leben nachzudenken
Sitzungsausrutscher

Denkend an deine private Zukunft
Zerschnitten von den Narben des zeitlosen Zurückkommens
Erkenne, dass das Unerreichbare nichts ist
Kühle Winde spülen deine Hoffnung weg und du bist ausgerutscht
Kühle Winde spülen deine Hoffnung weg und du bist ausgerutscht

Gott ist gut zu den Demütigen
Wie der Teufel zu den Narren
Hör auf, wütend zurückzublicken
Denn du kannst die Regeln nicht ändern
Glaube an das, wohin du gehst
Aber verliere deine Vergangenheit nicht
Zu erschreckend, um zu weinen, es ist wahr
Dein Leben ist nur ein Spiel

Also brauche ich eine Million Dollar
Um auf Berggipfeln zu sitzen
Die Sterne dich umgeben zu sehen
Ist sehr viel zu sehen
Ich sehe das Werk von Sündern
Ich sehe das Werk von Heiligen
Also sehe ich das Werk von jedem
Der jemals existiert hat

Schlaf ohne Grund
Dein Lachen maskiert deine Liebe
Du hast so viele Narben
Wie fühlt es sich tief in deinem Herzen an?

Denn wenn die Tarnung auffliegt
Wird es deine Haut aufbrechen lassen
Also ertränkst du jetzt deine Sorgen
In Whiskey und Sünde

Lebe das Leben, das du liebst
Vertraue einem Gott, dem du vertraust
Und nimm das alles nicht zu ernst

AHHHH
AHHHH
AHHHH

AHHHH