All In My Mind (Acoustic Version) - Love and Rockets translation in German

All In My Mind (Acoustic Version)

Walk around so cold
So cold, so lonely
Or lay in bed wondering
What to do with time

You've got no sense of fun
Until you know you've won again
And yet you feel so much
You feel so much inside

You want to rip all the
Jewels off all the idiots' backs so badly
You scream give me what I've always missed
Give me a good time

But if you look into your mirror
You'll see that nobody
Has ever ripped you off
It's all in your mind

Her beauty can only
Ever be skin deep
But if I'm honest
That's all I ever really need

So throw us some flowers
So I'll give you some songs and sunshine
And if you give me an hour
I'll show you how you feel

Ohh baby, ohh I'm much too lazy
Ohh it's all in my mind
So don't be unkind
It's all in my mind
It's all in my mind

Sometimes you really don't
Really don't, really don't, know what I mean?
Sometimes you really don't
Really don't, really don't know what I need?

I say I've got no sense of fun
Until I know I've won again
And how do you think
Yes how do you think that feels
So, just give me an hour
I'll show you how you feel

Ohh baby, ohh I'm much too lazy
Ohh baby, ohh it's all in my mind
So don't be unkind
It's all in my mind
It's all in my mind
It's all in my mind
...

Alles in meinem Kopf (Akustische Version)

Gehe herum, so kalt
So kalt, so einsam
Oder liege im Bett und frage mich
Was ich mit der Zeit anfangen soll

Du hast keinen Sinn für Spaß
Bis du weißt, dass du wieder gewonnen hast
Und doch fühlst du so viel
Du fühlst so viel im Inneren

Du willst all die
Juwelen von den Rücken all der Idioten reißen, so sehr
Du schreist, gib mir, was ich immer vermisst habe
Gib mir eine gute Zeit

Aber wenn du in deinen Spiegel schaust
Wirst du sehen, dass dich niemand
Jemals betrogen hat
Es ist alles in deinem Kopf

Ihre Schönheit kann nur
Oberflächlich sein
Aber wenn ich ehrlich bin
Ist das alles, was ich wirklich brauche

Also wirf uns ein paar Blumen zu
Dann gebe ich dir ein paar Lieder und Sonnenschein
Und wenn du mir eine Stunde gibst
Zeige ich dir, wie du dich fühlst

Ohh Baby, ohh, ich bin viel zu faul
Ohh, es ist alles in meinem Kopf
Also sei nicht unfreundlich
Es ist alles in meinem Kopf
Es ist alles in meinem Kopf

Manchmal, weißt du wirklich nicht
Wirklich nicht, wirklich nicht, was ich meine?
Manchmal, weißt du wirklich nicht
Wirklich nicht, wirklich nicht, was ich brauche?

Ich sage, ich habe keinen Sinn für Spaß
Bis ich weiß, dass ich wieder gewonnen habe
Und wie, glaubst du
Ja, wie, glaubst du, fühlt sich das an
Also, gib mir einfach eine Stunde
Ich zeige dir, wie du dich fühlst

Ohh Baby, ohh, ich bin viel zu faul
Ohh Baby, ohh, es ist alles in meinem Kopf
Also sei nicht unfreundlich
Es ist alles in meinem Kopf
Es ist alles in meinem Kopf
Es ist alles in meinem Kopf
...