Lyrics and translation Love and Rockets - If There's a Heaven Above (Album Version)

If There's a Heaven Above (Album Version)

Throw the world off your shoulders tonight Mr. Smith
Throw the world off your shoulders tonight Mr. Smith

He's been looking now for a long time
It seems the more he looks the less he wants to see
He turned to the west for a long time
He turned to the east then he turned to the west again

If there's a heaven above, in the meantime
If there's a heaven above, let it be near
If there's a heaven above, in the meantime
Then let it be near, let it be near to me

We've been talking now for a long time
It seems the more we speak the less we seem to say
If there's a hell below in the meantime
Then let us shut up unless we want to pray

He saw everything real too clearly
So close that the bones would show
And to see everything so clearly
Isn't always the best thing you know

If there's a heaven above, in the meantime
If there's a heaven above then let it be near
If there's a heaven above, in the meantime
Let it be near, let it be near to me

Throw the world off your shoulders tonight Mr. Smith
Throw the world off your shoulders tonight Mr. Smith

Throw the world off your shoulders tonight Mr. Smith
Throw the world off your shoulders tonight Mr. Smith

Throw the world off your shoulders tonight Mr. Smith
Throw the world off your shoulders tonight Mr. Smith

S'il y a un paradis au-dessus (Version album)

Dépose le monde de tes épaules ce soir, mon cher Smith
Dépose le monde de tes épaules ce soir, mon cher Smith

Il cherche depuis longtemps maintenant
Il semble que plus il regarde, moins il veut voir
Il s'est tourné vers l'ouest pendant longtemps
Il s'est tourné vers l'est, puis il s'est retourné vers l'ouest à nouveau

S'il y a un paradis au-dessus, en attendant
S'il y a un paradis au-dessus, qu'il soit proche
S'il y a un paradis au-dessus, en attendant
Alors qu'il soit proche, qu'il soit proche de moi

On se parle depuis longtemps maintenant
Il semble que plus on parle, moins on semble dire
S'il y a un enfer en dessous, en attendant
Alors fermons-nous la bouche à moins que nous ne voulions prier

Il a vu tout ce qui est réel trop clairement
Si près que les os étaient visibles
Et voir tout si clairement
N'est pas toujours la meilleure chose, tu sais

S'il y a un paradis au-dessus, en attendant
S'il y a un paradis au-dessus, alors qu'il soit proche
S'il y a un paradis au-dessus, en attendant
Qu'il soit proche, qu'il soit proche de moi

Dépose le monde de tes épaules ce soir, mon cher Smith
Dépose le monde de tes épaules ce soir, mon cher Smith

Dépose le monde de tes épaules ce soir, mon cher Smith
Dépose le monde de tes épaules ce soir, mon cher Smith

Dépose le monde de tes épaules ce soir, mon cher Smith
Dépose le monde de tes épaules ce soir, mon cher Smith