Lyrics and translation Love and Rockets - It Could Be Sunshine

It Could Be Sunshine

You can get from here to there
By leaps and bounds or measured steps
You can make it dark or fair
Depending on your point of view
You can get a taste of the glory
By the ingestion of a simple truth
You can take a look around
See the outside, see the inside too
Are you on a road to nowhere?
Are you riding a train to Heaven or Hell?
Are you in search of somewhere
Or something that rings true?
Well it could be closer than you think
It could be closer than you think
It could be closer than you think
It could be closer than you think it is
Give me your sunshine again
You've left me in a mess
And when I fall I really fall
And that's when you go to my head my head
It could be sunshine
It could be sunshine
It could be sunshine
It could be sunshine
Give me songs and freedom
Give me love in every sense
Raise me up so high with you
All the cavemen fade away away
It could be sunshine
It could be sunshine
It could be sunshine
It could be sunshine
Walking on the sidewalk of life
Will only make you grey and sad
Lift me up so high so high
My lifes always in your hands your hands
It could be sunshine
It could be sunshine
It could be sunshine
It could be sunshine
My love for you won't last for one day
My love for you will last for two
(X3)

Ce pourrait être le soleil

Tu peux aller d'ici là-bas
Par sauts et bonds ou à pas mesurés
Tu peux le rendre sombre ou clair
Selon ton point de vue
Tu peux avoir un avant-goût de la gloire
En ingérant une simple vérité
Tu peux regarder autour de toi
Voir l'extérieur, voir l'intérieur aussi
Es-tu sur une route qui mène nulle part ?
Es-tu sur un train pour le Paradis ou l'Enfer ?
Cherches-tu un endroit
Ou quelque chose qui sonne vrai ?
Eh bien, cela pourrait être plus près que tu ne le penses
Cela pourrait être plus près que tu ne le penses
Cela pourrait être plus près que tu ne le penses
Cela pourrait être plus près que tu ne le penses
Rends-moi ton soleil à nouveau
Tu m'as laissé dans un gâchis
Et quand je tombe, je tombe vraiment
Et c'est à ce moment-là que tu vas dans ma tête, ma tête
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Donne-moi des chansons et la liberté
Donne-moi l'amour dans tous ses sens
Élève-moi si haut avec toi
Tous les hommes des cavernes disparaissent, disparaissent
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Marcher sur le trottoir de la vie
Ne fera que te rendre gris et triste
Élève-moi si haut, si haut
Ma vie est toujours entre tes mains, tes mains
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Ce pourrait être le soleil
Mon amour pour toi ne durera pas un jour
Mon amour pour toi durera deux
(X3)