Lyrics and translation Love of Lesbian - Contraespionaje

Contraespionaje

De repente viene agosto y ves
Que hay agua en el asfalto
Lo sé, no es real
El minutero en estos días es
Como el vecino al que no puedes ver
Un gris funcionario

También te veo a ti y son
Días idóneos para practicar
El contraespionaje
Por tu ciudad

Barcelona se disfrazará
De poblado de modernidad
Los nativos intentaremos
Ser más amables

Y a una distancia prudencial
Oigo una voz que es familiar
Dice: "¡ven a verme!"
Cuando al fin llego, ya no está
Me deja escrito en un portal
"Soy la vida, imbécil"

Septiembre vendrá a buscarme
Y aún no sé la lección
Sobre saber comportarse
Al nacer y en el adiós

Vi decandencia entre la multitud
Y a gente super lánguida llevar su cruz
Y al sátiro del quinto C
Diciendo que la gente es tan impenetrable

Tenía ideas para huir de aquí
Maniobras de escapismo
¡Qué ingenuidad!
Soñaba con poder lograr
Vivir del cuento a una buena edad
Sin que asomara ni una cana de impaciencia

Y a una distancia prudencial
Oigo una voz que es familiar
Grita: "¡no te acerques!"
Cuando al fin llego, ya no está
Me deja escrito: "ella es real
Es la vida, imbécil"

Septiembre vendrá a buscarme
Y aún no sé la lección
Sobre saber comportarme
Al nacer y en el adiós

No me resigno a contemplar
El mundo desde un cine a cielo abierto
De argumento muy corriente
Aparqué mi voluntad
Y frente a mi dos hombres la robaron
Fue una noche haciendo un puente
Sí, era real. Era la vida, imbécil

Septiembre vendrá a buscarme
Y aún no sé la lección
Sobre saber comportarme
Al nacer y en el adiós
Y en el adiós

Contre-espionnage

Soudain, août arrive et tu vois
Que l'asphalte est mouillé
Je sais, ce n'est pas réel
La minute dans ces jours est
Comme le voisin que tu ne peux pas voir
Un fonctionnaire gris

Je te vois aussi et ce sont
Des jours parfaits pour pratiquer
Le contre-espionnage
Dans ta ville

Barcelone se déguisera
En village de modernité
Les indigènes essayeront
D'être plus gentils

Et à une distance prudente
J'entends une voix familière
Elle dit: "Viens me voir!"
Quand j'arrive enfin, elle n'est plus là
Elle me laisse écrit sur un porche
"Je suis la vie, imbécile"

Septembre viendra me chercher
Et je ne connais toujours pas la leçon
Sur la façon de se comporter
A la naissance et aux adieux

J'ai vu la décadence parmi la foule
Et des gens super lents portant leur croix
Et le satyre du cinquième C
Disant que les gens sont si impénétrables

J'avais des idées pour m'échapper d'ici
Des manœuvres d'évasion
Quelle naïveté!
Je rêvais de pouvoir réussir
A vivre du conte à un bon âge
Sans qu'une seule mèche de cheveux grisonnants d'impatience n'apparaisse

Et à une distance prudente
J'entends une voix familière
Elle crie: "Ne t'approche pas!"
Quand j'arrive enfin, elle n'est plus là
Elle me laisse écrit: "elle est réelle
C'est la vie, imbécile"

Septembre viendra me chercher
Et je ne connais toujours pas la leçon
Sur la façon de se comporter
A la naissance et aux adieux

Je ne me résigne pas à contempler
Le monde depuis un cinéma en plein air
Avec un scénario très courant
J'ai garé ma volonté
Et face à moi deux hommes l'ont volée
C'était une nuit en faisant un pont
Oui, c'était réel. C'était la vie, imbécile

Septembre viendra me chercher
Et je ne connais toujours pas la leçon
Sur la façon de se comporter
A la naissance et aux adieux
Et aux adieux