Lyrics and translation Love of Lesbian - Cuando No Me Ves

Cuando No Me Ves

Solo cuando no me ves, si no me ves,
Encuentro el valor de mirarte
Sin el pánico que aún siento
A tu inconsciente coacción

Ahora que tú no me ves, admitiré
Que un deseo malvado
En un sueño se burlaba
De mi torre de control

Y era sucio y era pecado
No pude asimilar que era yo
Y era yo
Ya está de una vez lo he dicho
Que de igual
No siempre da lo mismo

Tú llovías sobre mojado
Debajo de tu nube era yo
Y era yo
Ya está de una vez lo he dicho
Que de igual
No siempre da lo mismo

Cualquiera que me viera en mis negras horas
Reptando por tu piel cuando es pared
Se creería que mi vicio es lamer tus sombras
Pero solo lo hago cuando no me ves
Por mucho que me esfuerce a todas horas
El deseo salta muros al revés
Ahora te pido que me odies de memoria
Como un himno de los que saben perder

Negaré ante el mundo lo siguiente:
Que si de algo voy sobrado
Es de falta de autoestima y que por eso te lo canto
Sin tener que usar te quiero
A través de una metáfora
Ese ánfora que uso para resguardar mis miedos
A que un día las comprendas
Situación inaceptable
Puede ser que este viciado a que te cueste descifrarme
Si entendieras la ironía
De que querer estar a solas
Y cuando al fin tiempo consigo
Me pregunto por qué huyo
Pero solo se decirlo
Cuando no me ves
Por mucho que me esfuerce a todas horas
El deseo salta muros al revés
Ahora te pido que me odies de memoria
Como un himno de los que saben perder
El día que el presente ya sea historia
Y las aguas se nos calmen de una vez
Entenderás en mis silencios tantas cosas
Las que ahora escribo cuando no me ves

Когда ты меня не видишь

Только когда ты меня не видишь, если ты меня не видишь,
Я нахожу в себе смелость посмотреть на тебя
Без паники, которую я всё ещё чувствую
От твоего неосознанного принуждения

Теперь, когда ты меня не видишь, признаюсь,
Что злое желание
Во сне насмехалось
Над моей вышкой управления

И это было грязно и это был грех
Я не могла осознать, что это была я
И это была я
Всё, наконец-то я это сказала
Что всё равно
Не всегда всё равно

Ты лил дождь на мокрое
Под твоей тучей была я
И это была я
Всё, наконец-то я это сказала
Что всё равно
Не всегда всё равно

Любой, кто увидел бы меня в мои темные часы
Ползущей по твоей коже, когда она — стена,
Поверил бы, что мой порок — лизать твои тени,
Но я делаю это только когда ты меня не видишь
Как бы я ни старалась всё время
Желание перепрыгивает стены наоборот
Теперь я прошу тебя ненавидеть меня по памяти
Как гимн тех, кто умеет проигрывать

Я буду отрицать перед миром следующее:
Что если чего-то у меня в избытке,
Так это недостатка самооценки, и поэтому я пою тебе об этом
Без необходимости говорить "я люблю тебя"
Через метафору
Ту амфору, которую я использую, чтобы хранить свои страхи,
В надежде, что однажды ты их поймешь
Ситуация неприемлемая
Возможно, я пристрастилась к тому, что тебе трудно меня разгадать
Если бы ты понял иронию
Того, что я хочу быть одна
И когда наконец получаю время для себя
Я спрашиваю себя, почему я убегаю
Но я могу сказать это только
Когда ты меня не видишь
Как бы я ни старалась всё время
Желание перепрыгивает стены наоборот
Теперь я прошу тебя ненавидеть меня по памяти
Как гимн тех, кто умеет проигрывать
В тот день, когда настоящее станет историей
И воды наконец успокоятся
Ты поймешь в моих молчаниях так много вещей
Тех, что я пишу сейчас, когда ты меня не видишь