Lyrics and translation Lovebites - Bravehearted (Live in Tokyo 2019)

Bravehearted (Live in Tokyo 2019)

荒れ狂う大地に魅せられた愚かな心は捨てて その目を凝らして
立ち向かえ嵐の中 闇も影も何もかも全て力に変えて
まだ恐れるはずの楔 胸の中
ただ契りに沿わせ 此処に独り立つ
届かない眼差しに密かな希望寄せてもさながら'哀れなる彼方'
そう このまま遂げれば先の光弱く
満たされないままに色をつけるのならば
咲き誇れ孤高の華
胸に秘めた野望の欠片を全て捧げ尽くから
犇めき合う棘の中
それが例えこごしき道とて凌ぎあけくれるなら
叶うまではこのまま俯かずに抗えと
身を捩る程の悲鳴は余所に
望めば穢れし手に いつかはこの心に とめどなき光浴びて
鬩ぐ言の葉聞けば哀れな心揺らいで
それでも掴み取るまでは
ひとすじの光見上げて手をかざせ
そう このまま遂げれば先の光弱く
満たされないままに色をつけるのならば
咲き誇れ孤高の華
胸に秘めた野望の欠片を全て捧げ尽くから
犇めき合う棘の中
それが例えこごしき道とて凌ぎあけくれるなら
叶うまではこのまま俯かずに抗えと
身を捩る程の悲鳴は余所に
望めば穢れし手に いつかはこの心に とめどなき光浴びて
繋げると誓って この手の中に

Bravehearted (Live in Tokyo 2019)

Jette ce cœur insensé, fasciné par la terre en furie, et regarde avec attention.
Fais face à la tempête, transforme les ténèbres, les ombres, tout en force.
Ce coin de peur reste encore au fond de mon cœur.
Je me tiens ici, seule, suivant mon destin.
J'espère, dans ce regard inaccessible, un espoir secret, mais c'est comme un "lointain pitoyable".
Ainsi, si je continue de cette façon, la lumière à venir sera faible.
Si je dois continuer à peindre sans être satisfaite, alors
fleurit, fleur solitaire.
Je donnerai tout, chaque fragment d'ambition que j'ai gardé au fond de mon cœur.
Au milieu des épines qui se pressent.
Même si c'est un chemin difficile, si nous pouvons le traverser ensemble, alors
jusqu'à ce que cela se réalise, ne te laisse pas tomber, résiste.
Les cris déchirants ne sont qu'une distraction.
Si tu le souhaites, tes mains souillées, un jour, recevront cette lumière inépuisable dans ton cœur.
Si j'entends des paroles de querelle, mon cœur pitoyable vacille.
Mais jusqu'à ce que je les attrape,
lève les yeux vers un seul rayon de lumière et tends la main.
Ainsi, si je continue de cette façon, la lumière à venir sera faible.
Si je dois continuer à peindre sans être satisfaite, alors
fleurit, fleur solitaire.
Je donnerai tout, chaque fragment d'ambition que j'ai gardé au fond de mon cœur.
Au milieu des épines qui se pressent.
Même si c'est un chemin difficile, si nous pouvons le traverser ensemble, alors
jusqu'à ce que cela se réalise, ne te laisse pas tomber, résiste.
Les cris déchirants ne sont qu'une distraction.
Si tu le souhaites, tes mains souillées, un jour, recevront cette lumière inépuisable dans ton cœur.
J'ai juré de nous connecter, dans mes mains.