Lyrics and translation Lovebites - Empty Daydream (Live in Tokyo 2019)

Empty Daydream (Live in Tokyo 2019)

Memories I can't erase still haunting me
Silently, you stare with cold, empty eyes
Falling down
Breaking heart
A growing addiction
Just let me go away (just let me go away)
Just let me go my way (just let me go my way)
Just let me go, I won't become a doll you control
I'm losing sight of me (I'm losing sight of me)
I'm losing sight of you (I'm losing sight of you)
I'm losing sanity and I don't know how I will go on
Nothing new, pretending to not know the truth
Rendezvous, without emotion or pride
I won't show how weak and sad I am inside
Even though I know it's just silly pride
Empty room
Endless rain
The end of a daydream
You never call my name (you never call my name)
You never feel the same (you never feel the same)
You never make me feel like I deserve any love
I'm waiting for the dawn (I'm waiting for the dawn)
I'm waiting for the time (I'm waiting for the time)
I'm waiting for my bleeding heart to heal, so I can go on
Memories I can't erase still haunting me
Silently, you stare with cold, empty eyes
Falling down
Breaking heart
A growing addiction
Empty room
Endless rain
The end of a daydream
Just let me go away (just let me go away)
Just let me go my way (just let me go my way)
Just let me go, I won't become a doll you control
I'm losing sight of me (I'm losing sight of me)
I'm losing sight of you (I'm losing sight of you)
I'm losing sanity and I don't know how I will go on
You never call my name (you never call my name)
You never feel the same (you never feel the same)
You never make me feel like I deserve any love
I'm waiting for the dawn (I'm waiting for the dawn)
I'm waiting for the time (I'm waiting for the time)
I'm waiting for my bleeding heart to heal, so I can go on!

Rêve vide (Live à Tokyo 2019)

Les souvenirs que je ne peux effacer me hantent encore
Silencieusement, tu me regardes avec des yeux froids et vides
Je tombe
Mon cœur se brise
Une dépendance croissante
Laisse-moi simplement partir (laisse-moi simplement partir)
Laisse-moi simplement suivre mon chemin (laisse-moi simplement suivre mon chemin)
Laisse-moi simplement partir, je ne deviendrai pas une poupée que tu contrôles
Je perds ma vue de moi-même (je perds ma vue de moi-même)
Je perds ma vue de toi (je perds ma vue de toi)
Je perds la raison et je ne sais pas comment je vais continuer
Rien de nouveau, prétendant ne pas connaître la vérité
Rendez-vous, sans émotion ni fierté
Je ne montrerai pas à quel point je suis faible et triste à l'intérieur
Même si je sais que ce n'est que de la fierté stupide
Chambre vide
Pluie incessante
La fin d'un rêve
Tu n'appelles jamais mon nom (tu n'appelles jamais mon nom)
Tu ne ressens jamais la même chose (tu ne ressens jamais la même chose)
Tu ne me fais jamais sentir que je mérite de l'amour
J'attends l'aube (j'attends l'aube)
J'attends le moment (j'attends le moment)
J'attends que mon cœur qui saigne guérisse, pour pouvoir continuer
Les souvenirs que je ne peux effacer me hantent encore
Silencieusement, tu me regardes avec des yeux froids et vides
Je tombe
Mon cœur se brise
Une dépendance croissante
Chambre vide
Pluie incessante
La fin d'un rêve
Laisse-moi simplement partir (laisse-moi simplement partir)
Laisse-moi simplement suivre mon chemin (laisse-moi simplement suivre mon chemin)
Laisse-moi simplement partir, je ne deviendrai pas une poupée que tu contrôles
Je perds ma vue de moi-même (je perds ma vue de moi-même)
Je perds ma vue de toi (je perds ma vue de toi)
Je perds la raison et je ne sais pas comment je vais continuer
Tu n'appelles jamais mon nom (tu n'appelles jamais mon nom)
Tu ne ressens jamais la même chose (tu ne ressens jamais la même chose)
Tu ne me fais jamais sentir que je mérite de l'amour
J'attends l'aube (j'attends l'aube)
J'attends le moment (j'attends le moment)
J'attends que mon cœur qui saigne guérisse, pour pouvoir continuer!