Lyrics and translation Lovebites - PARANOIA

PARANOIA

"Your mind is all poisoned," they said
They tie up my hands and feet
"There's nothing to be scared," they said
I cannot speak 'cause of the side effect
"Relax and go to sleep," they said
The white coats are peeking down
"Let's perform the exorcism"

"I know who I am, yes," I said
But I have been thrown away
"Get me out of here now," I said
But they won't listen to what I'm saying
"What do you want from me?" I said
They have such a creepy smile
Fluorescent lights go on and off

Lights penetrate straight to my eyes
Sharp needle pointing to me
Getting so sick of all the mess, no salvation

Here we come, beautiful world
Dancing in night and day, lit under the moonlight
And here we come, crazy numb world
Slowly I'm sinking down and falling to heaven

Angel or a demon
Good or bloody evil
Pleasure or a pain
Responsive impulses
Breakdown or a cure
A hatred or a love
A chaos or silent peace
Confusion, disorder

"Your mind is all poisoned," they said
They tie up my hands and feet
"There's nothing to be scared," they said
I cannot speak 'cause of the side effect
"Relax and go to sleep," they said
The white coats are peeking down
"Let's perform the exorcism"

Lights penetrate straight to my eyes
Sharp needle pointing to me
Getting so sick of all the mess, no salvation

Here we come, beautiful world
Dancing in night and day, lit under the moonlight
And here we come, crazy numb world
Slowly I'm sinking down and falling to heaven

PARANOÏA

"Ton esprit est empoisonné," ont-ils dit
Ils m'attachent les mains et les pieds
"Il n'y a rien à craindre," ont-ils dit
Je ne peux pas parler à cause des effets secondaires
"Détends-toi et endors-toi," ont-ils dit
Les blouses blanches me regardent de haut
"Procédons à l'exorcisme"

"Je sais qui je suis, oui," ai-je dit
Mais j'ai été jetée dehors
"Sortez-moi de là maintenant," ai-je dit
Mais ils n'écoutent pas ce que je dis
"Que voulez-vous de moi ?" ai-je dit
Ils ont un sourire effrayant
Les néons clignotent

Les lumières me pénètrent les yeux
Une aiguille pointue dirigée vers moi
J'en ai assez de tout ce désordre, pas de salut

Nous voilà, beau monde
Dansant nuit et jour, éclairées par la lune
Et nous voilà, monde fou et insensible
Lentement, je sombre et tombe au paradis

Ange ou démon
Bien ou mal sanglant
Plaisir ou douleur
Impulsions réactives
Crise ou guérison
Haine ou amour
Chaos ou paix silencieuse
Confusion, désordre

"Ton esprit est empoisonné," ont-ils dit
Ils m'attachent les mains et les pieds
"Il n'y a rien à craindre," ont-ils dit
Je ne peux pas parler à cause des effets secondaires
"Détends-toi et endors-toi," ont-ils dit
Les blouses blanches me regardent de haut
"Procédons à l'exorcisme"

Les lumières me pénètrent les yeux
Une aiguille pointue dirigée vers moi
J'en ai assez de tout ce désordre, pas de salut

Nous voilà, beau monde
Dansant nuit et jour, éclairées par la lune
Et nous voilà, monde fou et insensible
Lentement, je sombre et tombe au paradis